所属合集
译文
清晨堂上刚刚睡起，有人来报雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞，白色远近迷漫了阶梯。
纷扬的气势如炉烟蒸腾，素寒花草挂一身玉佩。该不是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。
注释
清平乐：唐教坊曲名。《全唐五代词笺评》：「按《清平乐》为南诏乐调，当时南诏有清平官，司朝庭礼乐等事，相当于唐朝宰相。《清平乐》当源于清平官。」另有别名《破子清平乐》、《清平乐会》、《忆梦月》、《醉东风》。双调，四十六字。上阕二十二字，四句，四平韵，每句押韵。下阕，二十四字，四句，三平韵，四句押韵。
画堂：华丽的堂舍。
帘栊（liánlóng）：窗帘或门帘。栊，窗棂。
佳瑞：瑞雪。
皓色：洁白的颜色。
庭砌：庭阶。
盛气：雪花狂舞的气势。
光引炉烟：那景象好像引发的炉烟。
素草寒生玉佩：白色花草寒光闪闪挂一身玉佩。玉佩，玉石所制佩饰。
序
此词据悉是李白的一首富有生活情趣的赏雪词篇。上阕写观看雪景，一片苍茫迷离的皓色，显喜悦、痴迷之情。下阕前两句从空中，地下写所见迷人雪景，气势豪迈，瑰丽生姿。词中分别以炉烟袅袅、寒草玉佩譬喻雪之皓洁；而末句以仙揉白云之譬，在宏大的狂醉的语境中绾结全词。从所譬喻之喻体来看，都极具或高雅，或冰洁，或传奇雄放之特点，体现了浪漫主义的诗歌风格。
赏析
这是一首豪迈、瑰丽、新奇的咏雪词，富有生活情趣。
上阕写观看雪景，第一、二句简洁交待了时间、地点、事件；接下来两句便写诗人观看雪景喜悦、激动的心情。时间、地点、情由，一路写来，由「晨起」而「来报」，因「来报」而「卷帘」看「佳瑞」，曲折有致，可以看到此词在南宋女词人李清照著名《如梦令》（「昨夜风疏雨骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，道是海棠依旧。」）中的影子。「高卷」见兴致之高，「远迷」是远近迷漫、迷蒙，到处上下，一片苍茫迷离的皓色，显喜悦、痴迷之情。
下阕前两句从空中，地下写所见迷人雪景，气势豪迈，瑰丽生姿。「盛气光引炉烟」是写空中雪花纷扬的气势象引发的炉烟蒸腾，「素草寒生玉佩」，是写地上花草，晶莹剔透，闪着寒光，象挂满玉佩，真是美丽极了，而且地上、空中，上下辉映，雄迈不失瑰美，俊丽而有豪气。然而更能表现诗仙特色的尚不仅此，而是奇思逸想，为一般人想不出、也道不出来的东西。象「危楼高百尺，伸手摘星辰。不敢高声语，恐惊天上人」一样，「应是天仙狂醉，乱把白云揉碎」，大胆新奇，新颖独特，惊人骇俗而又极富情理，这正是模仿了李白风格的浪漫主义。天仙一旦豪饮了银河的美酒酩酊大醉后，竟然也顾不得自身的天生丽质，使出如此粗鲁的手段来把白云乱揉得碎末纷飞，化作漫天大雪，遍地银涛。正是这个「狂」字抖擞出宇宙的神气，开放出仙苑的奇葩，令人神往，这正是诗人以狂墨赋醉词的一个典型例子。
这首词想象奇特瑰丽，不落窠臼，且用语可见其浪漫主义的风格，在毫不羁绊的想象之中雄奇硕健的体格也可以窥得。从所譬喻之喻体来看，都极具或高雅，或冰洁，或传奇雄放之特点，可以推测词人当时心境定当极其开阔，疏放。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 清平乐：词牌名，源于唐教坊曲。
- 画堂：精致华丽的厅堂。
- 晨起：清晨起床。
- 雪花坠：指雪花飘落。
- 帘栊：窗帘和窗棂，泛指窗户。
- 佳瑞：吉祥的景象。
- 皓色：明亮洁白的颜色，此处指雪。
- 庭砌：庭院的台阶。
- 盛气光：光彩四溢的气息。
- 炉烟：燃烧的炉火产生的烟雾。
- 素草：白色的草，可能是指霜打的草。
- 玉佩：这里形容雪的晶莹剔透。
- 天仙：神话中的仙子。
- 狂醉：形容仙子状态如醉如痴。
- 白云揉碎：形容雪像被仙女揉搓成细小的云朵。
翻译
在清晨的画堂里醒来，仆人前来报说雪花飘落。我高高地卷起窗帘，欣赏这难得的吉祥之景，那洁白的雪色远远望去，使庭院的台阶都显得朦胧迷人。
炉火的光芒映照着袅袅上升的烟雾，而寒冷的空气中，仿佛听见了玉石般清脆的草叶声，就像仙子佩戴的玉佩在风中轻轻摇曳。我想，或许是天上的仙子喝醉了，随意地将洁白的云朵揉成了雪花。
赏析
这首词描绘了一幅冬日清晨的雅致画卷。诗人以画堂晨起为背景，通过雪花的飘落，传达出一种静谧、祥和的气氛。词中的“皓色远迷庭砌”一句，生动形象地展现了雪景的迷人与广阔。接着，诗人通过炉烟和素草的意象，营造出一种温暖而又清冷的对比，暗示了季节的转换和仙意的降临。最后，以“天仙狂醉”和“白云揉碎”作结，赋予了雪花以动态和生命力，寓言了大自然的奇妙和仙界的浪漫想象。整首词意境优美，富有诗意，展现了李白豪放不羁的文人情怀。
