译文
借着夕阳的馀晖，可以隐约看到山中的寺院； 苍山孤高，鸟飞到半途就融入昏黄山色之中，不见踪影； 寺院中独独传出一声清越的磬声，那一刻行云都凝滞在天空。 我多想攀登到高峰之上，以窥视那皓月的清辉； 那一刻仿佛忘却了自我，以超然的视角观察这纷攘的人世； 只可叹我未得出尘之径，自己也仍是那滚滚红尘中的人啊。
注释
微茫：隐约，模糊。
夕曛（xūn）：日落时的馀晖。
上方：寺庙。
磬（qìng）：佛寺中钵形的打击乐器，用铜制成。
定行云：即《列子·汤问》“响遏行云”之意。
天眼：佛教所说五眼之一。能透视众生诸物，无论上下、远近、前後、内外、大小及未来，皆能观照。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 微茫：模糊不清。
- 夕曛（xūn）：落日的余光。
- 磬（qìng）：佛寺中敲击以集僧众的鸣器，用石或玉制成。
- 窥：暗中察看。
- 觑（qù）：看，瞧。
翻译
山中寺宇在夕阳的微光里模糊不清，鸟儿也飞不到昏暗的半山腰，那上方孤独的磬声仿佛能让飘动的云朵静止。尝试登上高峰去偷偷看那皎洁的明月，偶然睁开天眼去窥视这尘世，可悲可叹自己也只是这眼中世界里的人。
赏析
这首词营造出一种空灵、超脱又略带惆怅的意境。上阕通过描写山寺在夕曛中的微茫景象以及鸟飞不到的半山昏沉，烘托出静谧而神秘的氛围，同时“上方孤磬定行云”更增添了一种超尘的感觉。下阕“试上高峰窥皓月”体现了一种对高洁、美好事物的追求，“偶开天眼觑红尘”则展现出一种俯视人世的超脱视角，但最后“可怜身是眼中人”又流露出一种无奈和感叹，意识到自己也无法完全超脱于尘世之外。整首词在立意和意境上都有独特之处，富有哲理韵味。
