叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。

出自 宋 ⋅ 辛弃疾 的《 沁园春 》

叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。老合投闲，天教多事，检校长身十万松。吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重。看爽气朝来三数峰。似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。新堤路，问偃湖何日，烟雨蒙蒙。

译文

重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。恰好湍急的水流直直地落下，迸跳的水珠四处溅下；小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。我的房舍小，但在松树盘曲的枝干影子的外边，在风风雨雨的声音中间。
雨雾消散，重峦叠嶂露出面容，争着和人见面。看早晨清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。座座山峰好像谢家子弟，衣着潇洒，长相英俊；又好像司马相如的车骑一般雍容华贵。我感觉这其中，有的如司马迁的文章一样，雄浑深沉，典雅劲健。在刚刚修好的偃湖堤的路上，问偃湖哪一天能够展现烟水的美好景色？

注释

沁园春：词牌名。创始于初唐。调名源于东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林之典故，后人作诗以咏其事，此调因此得名。又名《寿星明》、《洞庭春色》等。明末清初·万树《词律》云：「《沁园春》是古调，作者极盛，其名最显。」此调格局开张，宜抒壮阔豪迈情感。苏、辛一派最喜用之。平韵，一百一十四字，前阕四平韵，后阕五平韵，亦有于过阕处增一暗韵者。《词律·卷十九》还录另一体，即一百一十五字者。另有《花发沁园春》与此调无涉。曲牌亦有《沁园春》，大致与词牌相同或有变化。曲牌是由词牌演化而来，其来历亦相同。
灵山：《广信府志》：「灵山在府城西北七十里上饶县境内，信之镇山也。高千有馀丈，绵亘百馀里。」
齐庵：据本词「吾庐」句，知齐庵乃稼轩于灵山所造居室，而偃湖与菖蒲港亦必在灵山之下。
偃湖：新筑之湖，时未竣工。
「叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东」：宋·苏轼《游径山》诗：「众峰来自天目山，势若骏马奔平川。中途勒破千里足，金鞭玉镫相回旋。」
惊湍（tuān）：急流，此指山上之飞泉瀑布。
跳珠：飞泉直泻时溅起之水珠。
缺月初弓：形容横截水面之小桥如一弯弓形新月。
检校（jiào）：巡视。
「龙蛇影、风雨」：此承上句松言。宋·苏轼《戏作种松》诗：「我昔少年日，种松满东冈。……不见十馀年，想作龙蛇长。」唐·白居易《庐山草堂记》诗：「又南抵石涧，夹涧有古松、老杉，大仅十人围，高不知几百尺。修柯戛云，低枝拂潭，如幢竖，如盖张，如龙蛇走。」北宋·阮阅《诗话总龟·后集卷二十八·咏物门》：「《王直方诗话》云：『或有称咏松句云「影摇千尺龙蛇动，声撼半天风雨寒」者，一僧在坐曰：「未若『云影乱铺地，涛声寒在空』。」或以语圣俞，圣俞曰：「言简而意不遗，当以僧语为优。」』」龙蛇影，松树影。
「看爽气朝来三数峰」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·简傲》：「王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：『卿在府久，比当相料理。』初不答，直高视，以手版拄颊云：『西山朝来，致有爽气。』」
谢家子弟：形容《晋书·卷七十九·〈谢安传·（兄奕子）谢玄传〉》：「玄字幼度。少颖悟，与从兄朗俱为叔父安所器重。安尝戒约子侄，因曰：『子弟亦何豫人事，而正欲使其佳？』诸人莫有言者，玄答曰：『譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。』」
磊落：仪态俊伟而落落大方。
「相如庭户，车骑雍容」句：《史记·卷一百一十七·司马相如传》：「相如之临邛，从车骑，雍容间雅甚都。」
「雄深雅健，如对文章太史公」句：《新唐书·卷一百六十八·柳宗元传》：「柳宗元，字子厚，其先盖河东人。……宗元少时嗜进，谓功业可就。既坐废，遂不振。然其才实高，名盖一时。韩愈评其文曰：『雄深雅健，似司马子长，崔、蔡不足多也。』」雄深雅健，指雄放、深邃、高雅、刚健的文章风格。按：司马迁，字子长，西汉史学家、文学家，继父职，任太史令，作《史记》自称《太史公书》。

序

这首词大约作于宋宁宗庆元二年（公元1196年），时稼轩罢居带湖。上阕写灵山总体环境之美，下阕写自己处于自然中的感受与抒情。全词表达出作者对山水的热爱之情。

赏析

这首词大约作于宋宁宗庆元二年落职闲居之时，写的是上饶西部的灵山风景，灵山「高千有馀丈，绵亘数百里」（《江西通志》），有七十二峰。
首三句写灵山群峰的宏伟远景，「叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东」，山峦或「西驰」，或东向，好像千千万万匹矫健的骏马在广阔的草原上来回奔驰；再写近景，「正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓」，飞瀑直泻而下，倒溅起晶莹的水珠，如万斛明珠弹跳反射，还有一弯新月般的小桥，横跨在那清澈湍急的溪流上。词人犹如一位高明的画师，在莽莽苍苍丛山叠嶂的壮阔画面上，重抹了几笔韶秀温馨的情韵。
连绵不断的茂密森林，又是灵山一景。辛稼轩的《归朝欢》词序：「灵山齐庵菖蒲港，皆长松茂林。」所以词人接着写道：「老合投闲，天教多事，检校长身十万松。」辛稼轩面对这无边无垠的高大、葱郁的松树林，不由浮想联翩：这些长得高峻的松树，多么像英勇善战，所向无敌的战士。想自己「壮岁旌旗拥万夫」，何等英雄，而今人老了，该当过闲散的生活，可是老天爷不放他闲着，又要他来统率这支十万长松大军呢！诙谐的笑语抑或是乐？抑或是苦？抑或是自我解嘲？有一种说不出的滋味儿。内心深处确实隐隐有一份报国无门的孤愤在。然而，词人轻轻点到即止，顺势落到自己山中结庐的事上来。齐庵，是辛稼轩在灵山修建的一所茅庐。他说，这房子选的地点还是不错的，「在龙蛇影外，风雨声中。」每当皓月当空，可以看到状如龙蛇般盘屈的松影，又可以听到声如风雨的万壑松涛，别有一番情趣啊！
上阕描写灵山总体环境之美，下阕抒写自己处于大自然中的感受。辛稼轩处于这占尽风光的齐庵中，举目四望，无边的青山千姿百态。拂晓，在清新的空气中迎接曙光，东方的几座山峰，像天真活泼的孩子，一个接着一个从晓雾中探出头来，争相同他见面，向他问好。红日升起了，山色清明，更是气象万千。看那边一座山峰拔地而起，峻拔而潇洒，充满灵秀之气。它那美少年的翩翩风度，不就像芝兰玉树般的东晋谢家子弟吗？再看那座巍峨壮观的大山，苍松掩映，奇石峥嵘，它那高贵亮丽的仪态，不就像司马相如赴临邛时那种车骑相随、华贵雍容的气派么！词人惊叹：大自然的美是掬之不尽的，置身于这千峰竞秀的大地，仿佛觉得此中给人的是雄浑、深厚、高雅、刚健等诸种美的感受，好象在读一篇篇太史公的好文章，给人以丰富的精神享受。此中乐，乐无穷啊！在作者心目中，灵山结庐，美妙无穷，于是他关切地打听修筑偃湖的计划，并油然而生一种在此长居的感觉！
这首词通篇都是描写灵山的雄伟景色，在写景上颇有值得注意之处，它不同于一般描写山水之作，它极少实写山水的具体形态，而是用虚笔传神写意。如写山似奔马，松似战士，写得龙腾虎跃，生气勃勃，实是词人永不衰息的斗争性格的写照，即他词所说青山与我「情与貌，略相似」也。显然，作者写此词，力图透过山峰的外形写出其内在的精神；力图把自己所感受到的大自然的内在的美写出来。要传山水之神，光用一般写实的方法不行，于是辛稼轩借助于用典，出人意料地以古代人物倜傥儒雅的风采来比拟山峰健拔秀润的意态，又用太史公文章雄深雅健的风格，来刻画灵山深邃宏伟的气度。表面上看来，这两两相比的东西，似乎不伦不类，风马牛不相及，而它们在精神上却有某些相似之点，可以使人生发联想。这种独特的比喻，真可说是出神入化了！当然，为山水传神写照，是纯粹写观赏风景之人的主观感受，这种感受实际上与作者的胸襟、与作者的思想境界是密切相关的。这种你中有我，我中有你的精神境界，正像辛稼轩所说：「我见青山多妩媚，料青山见我应如是」。辛稼轩这种传山水之神的写意笔法，有时似乎进入一种「神与物游」的境界（其笔下的山水似乎和人一样，有思想、有个性、有灵气，流连其间，言感身受），在山水文学上开创了一代先河，值得后人倣效。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 叠嶂：重叠的山峰。嶂（zhàng）。
• 惊湍：急流。湍（tuān）。
• 投闲：指离开官场，过闲散的生活。

翻译

重重叠叠的山峰向西奔驰，像千万匹马回旋一般，许多山峰想要向东飞去。正看到急流直下，水珠飞溅如跳动的珍珠倒溅；一座小桥横在其中，像残缺的月初如弓形。我年老本应过闲散生活，老天却让我多事，来管理这十万棵高大的松树。我的小屋很小，在如龙蛇舞动的松树影子之外，在风雨之声当中。 山峰一座又一座争相呈现眼前。看到早上清新的气息中那几座山峰。有的像谢家子弟，衣帽整齐洒脱；有的像司马相如的庭户，车骑高贵从容。我觉得这中间，有雄浑深沉、高雅刚健的气息，就如同面对太史公司马迁的文章一样。在新堤路上，询问偃湖什么时候会是烟雨蒙蒙。

赏析

这首词写景壮阔而富有情趣。开篇描绘山峰的动态之美，以及水流、小桥的景色，画面感极强。写松则体现出一种气势。下阙写山峰的不同姿态，用谢家子弟和司马相如作比，生动地展现了山峰的独特气质，最后表达了对偃湖景色的期待。整首词意境深邃，既展现了大自然的雄奇，又融入了作者的感悟和情感，具有独特的艺术魅力。辛弃疾以其独特的笔触，塑造出了极具个性和活力的自然景象与人文氛围。