白露收残暑，清风衬晚霞。
十里青山远，潮平陆带沙。数声啼鸟怨年华。又是凄凉时候、在天涯。
白露收残暑，清风衬晩霞。绿杨堤畔闹荷花。记得年时沽酒、那人家。
拼音
所属合集
注释
残月：一作“残暑”。
散晓霞：一作“衬晚霞”。
问荷花：一作“闹荷花”。
序
《南柯子·忆旧》是宋代诗人仲殊写的的一首诗词。开篇两句写出了一幅山水映带的风景画面，这画面隐衬出画中人孤身行旅中的寂寞感。过片进一步以“残月”、“晓霞”点明这是一个夏天的早晨，作者继续行走没有归宿的路上，他一面欣赏着这清爽夏朝的旅途光景，一面也咀嚼自己长期以来萍踪无定的生涯况味。看到池中正开满荷花，暗示出只有出淤泥而不染的荷花才配作自己的知己。作者能把旅途中的见闻感受用词笔如实写来，情景并茂，显示了他的浓郁诗情和坦率性格。
赏析
开篇两句写一个云游四方的僧人，正走江边潮湿带沙的路上，或许是向那远十里外的青山丛林去找寻挂单的寺庙。两句写出了一幅山水映带的风景画面，这画面隐衬出画中人孤身行旅中的寂寞感。根据仲殊的生活经历推断，他所以到处游方，并非完全为了虔心礼佛，而是或者寻道访友，或者想借旅游来纵情山水，消除俗虑。下面他骤然发出“数声啼鸟怨年华”的慨叹，这何尝是啼鸟怨年华，而是行客自己途中听到鸟声油然而起年华虚度的怅恨。鸟啼花放，原是快意畅游的大好场景，可对一个弃家流浪的行脚僧人来说，感到的却是“凄凉时候”，前面再冠以“又是”二字，说明这种飘泊生涯为时已经不短了。作者能把旅途中的见闻感受用词笔如实写来，情景并茂，显示了他的浓郁诗情和坦率性格。
过片进一步以“残月”、“晓霞”点明这是一个夏天的早晨，白露冷冷，清风拂拂，残月方收，朝霞徐敛，作者继续行走没有归宿的路上，他一面欣赏着这清爽夏朝的旅途光景，一面也咀嚼自己长期以来萍踪无定的生涯况味。行行重行行，不觉来到一处绿杨堤岸的荷池旁边，池中正开满荷花。一个人浪迹天涯，缺少的正是个谈心旅伴，当此孤寂无聊境地，美丽的荷花一下竟成了难得的晤谈对象。“绿杨堤畔问荷花”，这一“问”颇有情趣。“问荷花”，显出了词人清操越俗的品格，暗示出只有出淤泥而不染的荷花才配作自己的知己。亭亭玉立的荷花以它天然的风韵唤起了他的美好记忆，使他恍然意识到这里是旧地重游。他清楚记得那次来时，为了解除行旅劳倦，曾向这儿一家酒店买过酒喝，乘醉观赏过堤畔的荷花。这一切都因眼下荷花的启发而记忆犹新。于是最后他欣然向荷花发出问话：“记得年时沽酒那人家？”“那人家”是自指，“家”此用作语尾词，是对“那人”的加强语气。这句话的意思是“你还记得年前到此买酒喝的那个人么？”于此情景相生的妙笔中可以见出僧人的性格、风趣，和他那任真自得的飘洒词笔。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 仲殊：北宋僧人、词人。
- 沽（gū）酒：买酒。
翻译
十里的青山遥远迷蒙，潮水涨起，岸边平地上带着泥沙。几声鸟啼仿佛在埋怨时光易逝。又到了这凄凉的时候，我却在天涯漂泊。白露消退了残余的暑气，清风吹拂着傍晚的霞光。绿杨堤岸旁荷花盛开得很热闹。还记得那年去买酒的那户人家。
赏析
这首词上阕描绘了青山、潮水、啼鸟等景物，勾勒出一幅凄凉的画面，烘托出词人漂泊天涯的孤寂之感。“数声啼鸟怨年华”借鸟啼表达对时光流逝的慨叹。下阕写白露、清风、晚霞与荷花，营造出一种清新雅致的氛围，“绿杨堤畔闹荷花”中“闹”字生动地写出了荷花的繁茂和生机勃勃。最后一句“记得年时沽酒、那人家”则通过回忆往事，进一步加深了词人的寂寥情绪和怀旧之情，整首词情景交融，韵味深长。
