维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。
注释
- 烝（zhēng）民：众民。
- 秉彝（yí）：常理，常性。
- 懿（yì）德：美德。
- 昭假（gé）：向神祷告，昭示其诚敬之心以达于神。
- 若：顺。
- 赋：颁布。
- 辟（bì）：诸侯。
- 缵（zuǎn）：继承。
- 戎：你。
- 肃肃：庄严的样子。
- 将：奉行。
- 否（pǐ）：恶，坏。
- 茹：吃，这里有吞的意思。
- 矜（guān）寡：鳏寡，孤苦的人。矜，通“鳏”。
- 輶（yóu）：轻。
翻译
老天生下众百姓，事物都有它的法则。百姓秉持那常理，喜爱这美好的品德。上天监察周朝，向下面昭示它的诚心。为了保佑这天子，降生了仲山甫。 仲山甫的品德，柔和善美有准则。仪态端庄好面色，小心翼翼很谨慎。遵从古训很是式范，尽力做到礼节仪态。天子能顺应他，明确命令让他颁布政令。 周王命令仲山甫，要做诸侯的典范，继承你先祖的事业，保护周王的安全。传达和发布周王的命令，如同周王的喉舌。在外颁布政令，四方诸侯响应。 庄严的周王命令，仲山甫认真奉行。国家的好或坏，仲山甫能辨明。他既明智又通达，以此来保全自己。早晚不懈怠，来侍奉周王一人。 人们有句话说，柔软的就吞下去，刚硬的就吐出来。只有仲山甫，柔软的也不吞，刚硬的也不吐。不欺侮鳏寡之人，不畏惧强暴之人。 人们还有句话说，道德轻如毛，民众很少能举起它。我认真思考这件事，只有仲山甫能做到。真正喜欢他却帮不上忙。天子的龙袍有缺陷，只有仲山甫能修补。 仲山甫出行祭祀路神。四匹公马高大雄壮。出征的战士行动敏捷，常常担心来不及完成任务。四匹公马强壮有力，八个鸾铃响声清脆。周王命令仲山甫，到东方去筑城。 四匹公马奔跑不停，八个鸾铃悦耳动听。仲山甫前往齐国，希望他能快快回来。尹吉甫作这首诗来歌颂，和美如清风一般。仲山甫心中常怀有忧虑，用这首诗来安慰他的心。
赏析
这首诗是赞扬仲山甫的品德和才能的。诗中强调了上天赋予百姓常理和美德，而仲山甫则是这种美德的杰出代表。他品德高尚，仪态端庄，谨慎遵从古训，尽心尽力为天子效力。他能够明辨是非，公正处事，不欺软怕硬，具有高尚的道德品质。他还能出色地完成天子交付的任务，如传达王命、治理四方等。诗中通过对仲山甫的赞扬，表达了对美好品德和才能的向往与推崇。同时，也反映了当时社会对贤能之士的重视和期望。整首诗语言优美，节奏明快，通过对仲山甫的各种事迹和品德的描述，使人物形象鲜明生动，具有很强的艺术感染力。
