所属合集
译文
孔子说：“质朴多于文采，就像个乡野之人，流于粗俗：文采多于质朴，就流于虚伪、浮夸。只有质朴和文采配合恰当，才是个君子。”
注释
质：朴实、自然，无修饰的。
文：文采，经过修饰的。
野：此处指粗鲁、鄙野，缺乏文彩。
史：言词华丽，这里有虚伪、浮夸的意思。
彬彬：指文与质的配合很恰当。
赏析
这段话言简意赅，确切地说明了文与质的正确关系和君子的人格模式，高度概括了孔子的文质思想。文与质是对立的统一，互相依存，不可分离。质朴与文采是同样重要的。孔子的文质思想经过两千多年的实践，不断得到丰富和发展，极大地影响了们的思想和行为，产生了深远的影响。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 质：质朴。
- 文：文采。
- 野：粗野。
- 史：虚浮。
- 文质彬彬：文质兼备、配合适当的样子。 彬（bīn）。
翻译
孔子说：“质朴多于文采就难免显得粗野，文采超过了质朴又难免流于虚浮。只有文采和质朴完美地结合在一起，这才是个君子。”
赏析
这段话表达了孔子对于君子修养的一种观点。他强调了内在本质与外在表现的均衡与协调。如果一个人过于质朴而缺乏文采，就会显得粗俗、没有教养；而如果过于注重文采而忽视了内在本质，就会显得虚假、华而不实。只有将质朴与文采恰到好处地融合，达到文质彬彬的境界，才是孔子心目中理想的君子形象。这体现了孔子对于个人修养追求适度、和谐的主张，在为人处世等方面具有重要的启示意义。
