译文
想留住情郎却无济于事，他酒醉后登上画船，扬帆而去。碧波荡漾的春江中，那船儿一定乘风疾驶，黄莺啼晓之声，会充满他的耳际。渡口空空荡荡只剩下杨柳郁郁青青，枝枝叶叶都满含着别意离情。从此后休要寄锦书再诉衷情，画楼里的欢娱不过是一场春梦，那山盟海誓毕竟空口无凭。
注释
留人不住：郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”此处翻用其意。
兰舟：木兰舟，以木兰树所造之船。此处泛指船只。
锦书：书信的美称。前秦苏若兰织锦为字成回文诗，寄给丈夫窦滔。后世泛称情书为锦书。
云雨：隐喻男女交合之欢。
无凭：靠不住。
序
通观全词，当是托为歌女送别情人之作。离别在一个渡口，时间是春天的一个早晨。上阕写送别。“留人”二句以一“留”、一“去”点出送者与行者不同的心态：一方挽留而留不住，一方身不由己，去意已决。表面看留者似落花有意，去者若流水无情。实则一个“醉”字透出其中隐曲：去者亦非寡情绝意，正因离别愁深，遂借酒释愁，以免临别之际在情人面前失态落泪。“一棹”二句写送者目送兰舟远去：一只船桨划破碧波，船儿驶出一条春水路，从两岸清晨黄莺啼叫的杨柳中间穿过，消失到远方。“过尽”二字显现出送者整个目送兰舟由近而远，渐远渐无的空间推移过程，流露出送者情系兰舟的深长眷恋和心逐流水的绵绵离思。
下阕写别情。送者伫立空荡的渡头，唯余青青杨柳，徒然触动离情。“此后”二句抒发怨爱交集的负气之言，其中暗含难言之隐。二句表现的心情是矛盾的。全词先是脉脉含情之语，后转为决绝语，二者相反相成，因多情而生绝望，绝望恰表明不忍割舍之情。
赏析
周济评曰：结语殊怨，然不忍割。
陈廷焯评曰：怨语，然自是凄绝。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- **兰舟：**木兰木造的船，文学作品中常用作船的美称。
- ****一棹（zhào）**：**指船桨划一下，也指船。这里代指船。
- **晓莺啼处：**清晨黄莺啼叫的地方。
- **锦书：**前秦苏蕙曾织锦作《回文璇玑图诗》，寄给丈夫窦滔，后以“锦书”代指妻子寄给在外丈夫的书信，后来也引申为男女之间往来的书信 。
- **画楼云雨：**指男女欢爱。
翻译
想留住情郎却留不住，他喝得醉醺醺的，解开船缆，乘船离去。小船在春日碧涛中划行，一路经过清晨黄莺啼叫的地方。 渡口边杨柳繁茂，枝叶都饱含着离别的深情。从今以后不要寄书信过来了，过去在画楼中的欢情都没有了凭据。
赏析
这首词以女子的口吻书写离别之痛。上阕直接通过“留人不住”表明女子挽留情郎无果的无奈。“醉解兰舟去”生动再现男子醉后决然乘船离去的情景，女子此时的失落可见一斑。“一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处”描绘出小船在春日美景中渐行渐远，以乐景衬哀情，越发突出女子心中的孤寂与落寞 。下阕“渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情”，古人有折柳送别的习俗，这里女子望着渡口的杨柳，将自己的离愁别绪赋予每一枝每一叶。最后“此后锦书休寄，画楼云雨无凭”陡然转折，看似绝情之语，实则将女子被情郎抛弃后的痛苦、怨恨以及绝望抒发得淋漓尽致。整首词简洁明快却意味深长，把女子复杂的情感刻画入微 ，展现出晏几道词作善写男女情愁的高超艺术。
