不师秦七，不师黄九，倚新声、玉田差近。
十年磨剑，五陵结客，把平生、涕泪都飘尽。老去填词，一半是，空中传恨，几曾围，燕钗蝉鬓。
不师秦七，不师黄九，倚新声，玉田差近。落拓江湖，且分付，歌筵红粉。
料封侯，白头无分。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 十年磨剑：用十年时间磨砺宝剑，比喻多年刻苦钻研。
- 五陵结客：五陵（wǔ líng），汉代长安城外五个皇帝陵墓所在地，那里当时是豪侠少年聚集的地方。“结客”意思是结交豪侠之士。
- 燕钗蝉鬓：燕钗，一种形状像燕子的发钗。蝉鬓（chán bìn），古代妇女的一种发式，两鬓薄如蝉翼。这里指美女。
- 秦七：指秦观，排行第七，北宋著名词人。
- 黄九：指黄庭坚，排行第九，北宋著名文学家、词人。
- 玉田：指南宋词人张炎，字叔夏，号玉田。
- 落拓：形容潦倒失意（luò tuò）。
翻译
我耗费十年光阴刻苦磨砺，在五陵之地结交诸多豪侠之士，将这一生的悲愤涕泪都挥洒殆尽。如今年老了开始填词，所写内容一半是寄托心中难以言说的恨意，又哪里曾有过美女相伴的欢乐时光。 我作词不会去效仿秦观、黄庭坚的风格，依照新的词调创作，跟张炎的风格还算比较接近。一生潦倒失意流落江湖，姑且把词作交付给歌宴上的美女去吟唱。想来自己怕是到白头也没有封侯的缘分啊。
赏析
这首词是朱彝尊为自己词集所作的题词，饱含着词人对自身命运的感慨。开篇“十年磨剑，五陵结客”描绘出年轻时意气风发、渴望建功立业的形象，“把平生、涕泪都飘尽”又一转，道出经历世事沧桑后的悲愤无奈。“老去填词”几句，反映出岁月变迁，如今只能借填词抒发心中遗恨，往昔未曾有过美好的风月生活。词的下阕表明自己独特的作词风格，不师法秦七、黄九，独与张炎相近，也暗示了自己孤高不凡的个性。“落拓江湖”写尽一生漂泊失意，只能将情感寄于歌筵红粉之间。最后“料封侯，白头无分”一句，直接抒发年事已高却壮志未酬的遗憾，情感沉郁顿挫，格调苍凉。全词既有对往昔豪情的追忆，又有对当下落魄的感怀，展现出朱彝尊复杂的心境和深沉的情感 。
