李花赠张十一署

唐 · 韩愈

江陵城西二月尾，花不见桃惟见李。风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘。
君知此处花何似，白花倒烛天夜明。群鸡惊鸣官吏起，金乌海底初飞来。
朱辉散射青霞开，迷魂乱眼看不得。照耀万树繁如堆，念昔少年著游燕。
对花岂省曾辞杯，自从流落忧感集。欲去未到先思回，祗今四十已如此。
后日更老谁论哉，力携一尊独就醉，不忍虚掷委黄埃。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 江陵：今湖北荆州。
• 杳无涘（sì）：杳，深远；涘，水边。形容广阔无边。
• 倒烛：倒映。
• 金乌：太阳的别称。传说太阳中有三足乌，故以金乌代指太阳 。
• 朱辉：红色光辉，指太阳光。
• 青霞： 青紫色的云霞。
• 著：从事，参与。
• 游燕（yān）：指宴游，游乐。燕同“宴”。
• 祗（zhī）今：如今。

翻译

二月末的江陵城西，见不到娇艳的桃花，满眼只有李花。微风轻拂、细雨洗礼后的李花，洁白如雪，连雪花也羞于与之相比，盛开的李花如波涛翻涌，茫茫一片看不到边际。 你可知此处的李花像什么？白色的花朵倒映在空中，仿佛把夜空照得通明。群鸡误以为天亮而惊鸣，官吏也纷纷起身，恰似太阳刚从海底升起。 红色的太阳光散射开来，青紫色的云霞四处散开，令人眼花缭乱，这明亮繁茂的李花，如堆积在一起般灿烂在万树枝头。 遥想当年年少时，常常参与宴游玩乐。对着这般美丽的花，哪曾推辞过酒杯？自从漂泊流浪后，忧愁之感齐聚心头。想要去赏花却还未到，心里就先想着回来了。如今四十岁已然如此心境。 往后日子年纪更老又会怎样呢？还是强力携带一壶美酒独自沉醉吧，实在不忍心将这美好的时光白白抛弃在黄土尘埃之中 。

赏析

这首诗描绘了江陵城西二月末尾李花盛开的壮观景象。开篇便点明时地，以“花不见桃惟见李”突出李花之盛。接着用“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涘”等句，以雪、波涛为喻，从色与形等方面极力渲染李花的洁白与繁盛。“君知此处花何似”至“迷魂乱眼看不得”几句，进一步展开奇特想象，把李花映照下的夜景与日出之景关联，将李花的明丽和盛开的磅礴展现得淋漓尽致，使人身临其境。

之后诗人由眼前花景联想到昔日年少宴游时光，与如今漂泊忧心形成鲜明对比。“念昔少年著游燕，对花岂省曾辞杯”写出往昔的欢乐疏狂，“自从流落忧感集，欲去未到先思回”则抒发了如今的落寞忧愁。最后几句“祗今四十已如此，后日更老谁论哉，力携一尊独就醉，不忍虚掷委黄埃”，面对时光流逝、年老忧患，诗人选择举杯沉醉，珍惜眼前美好，不甘生命虚度，表现出一种复杂又旷达的情绪。整首诗情景交融，意象奇特，既有对李花盛开美景的精彩描写，又有深沉真挚的身世之感和对时光的感慨。