寄卢仝
注释
- 玉川先生：指卢仝，号玉川子，唐代诗人。
- 破屋数间而已矣：只有几间破旧的屋子罢了。 而已矣：罢了。
- 结发：束发，古代男子自少年起束发，因以指初成年。这里指年轻时。
- 动一纪：动不动就是十二年。 纪：古时以十二年为一纪 。
- 仆忝（tiǎn）县尹：我惭愧地担任县尹一职。 忝：谦词，表示有愧于某种职务。
- 水北山人、水南山人、少室山人：都是当时隐居而后来出山求仕的人 。
- 刺口：多嘴，言语尖刻。
- 绳己：约束自己。
- 春秋三传：指解释《春秋》的《左传》《公羊传》《谷梁传》。 束高阁：搁置起来，不再过问。
- 遗经：指儒家的经籍。
- 绿駬（ěr）：传说中的神马。
- 耘耔（zǐ）：泛指从事田间劳动。 耘：除草。 耔：给在苗根培土。
- 陈力列：发挥才力，担任官职。
- 十世宥（yòu）：指世代宽宥，不追究后代。 宥：宽免，饶恕。
- 贻厥（jué）：指遗留。
- 基阯（zhǐ）：根基。
- 浑舍：全家。
- 贼曹：官名，主管捕贼等事。
- 伍伯：差役。
- 尸诸市：把尸体陈列在市上示众。
- 长养节：指春季，万物生长的时节。
- 涯涘（sì）：边际。
- 双鲤：书信的代称。
翻译
玉川先生居住在洛阳城里，只有几间破旧的屋子罢了。 一个长须奴仆不包头巾，一个老婢女光着脚牙齿都掉光。 他辛勤奉养着十几个人，上有慈祥的父母下有妻子儿女。 先生年轻时就憎恶那些世俗之徒，闭门不出动不动就是十二年。 直到如今，还靠邻僧送米来维持生计，我身为县尹为此感到愧疚。 我的俸钱在供给公私开销后尚有节余，时常送些微薄的财物帮助祭祀。 我劝他去参见留守拜谒大尹，可话刚一出口他就捂起耳朵。 水北山人得了名声，去年去做了幕僚。 水南山人也紧接着前往，鞍马仆从堵塞了里巷。 少室山人索要的价码很高，两次被征召做谏官都不赴任。 他们都爱多嘴议论世事，虽有能力不免还是被驱使。 先生的事业不可估量，只用法律来约束自己。 他把《春秋》的三传束之高阁，只专心研究儒家遗经。 往年他舞文弄墨嘲讽异同，怪异的言辞惊吓众人招来谤议不断。 近来他说自己在寻找平坦之路，可还是像在虚空中跨着神马一样脱离实际。 去年他生了个儿子取名叫添丁，意思是希望儿子为国家从事农耕劳作。 国家人口众多遍及四海，难道会没有农夫亲自从事农事？ 先生怀抱大才最终必能得到重用，宰相不批准他肯定不会出仕。 假如不处在效力的官位上，著书立说留下典范也足以依靠。 他的后代应该承受世代宽宥，怎能说他留下的没有根基呢。 由此可知忠孝出于天性，那些沽名钓誉之徒怎能和他相比。 昨晚长须奴仆来呈状子，说隔墙的恶少恶劣得难以言述。 他们常常骑在屋山上窥探屋内动静，吓得全家惊慌失措有人甚至跑折脚趾。 凭借姻亲关系欺压官吏，根本不相信政令能对他们禁止。 先生遭受委屈从未声张，忽然这么来告知肯定有缘故。 唉，我身为赤县县令，有权不用还等什么。 立刻召见贼曹叫来差役，把那些鼠辈全抓了在市上示众。 先生又派长须奴仆来说，这样的处置他并不喜欢。 况且又正赶上万物生长的时节，城邑不适合用严厉的政令来治理。 先生本来就是我所敬畏的，他的度量我不敢探究深浅。 这种放纵的情况是谁的过错呢，效仿这样杀戮差役有愧于前人的记载。 买羊打酒向先生谢罪，恰好在明月照耀桃李的美好时光。 先生有意答应前来，又派长须奴仆送来书信。
赏析
这首诗是韩愈写给卢仝的寄赠诗，生动地刻画了卢仝的形象和境遇，展现出鲜明的人物个性。诗中通过对卢仝生活环境的描绘，如“破屋数间”“一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿”，写出他生活的简朴寒酸；又写他“结发憎俗徒，闭门不出动一纪”，突出其孤高避世、不与世俗同流合污的性格。同时将卢仝与出山求仕的水北山人、水南山人、少室山人等进行对比，更显其坚守自我、淡泊名利。韩愈在诗里表达了对卢仝的敬重与关切，不仅在生活上给予资助，面对卢仝遭受恶少欺辱之事，急欲为其伸张正义。而卢仝对处置方式的态度，也进一步体现他的宽仁度量。整首诗语言平实却情感真挚，反映了韩愈与卢仝之间深厚的情谊，同时也从侧面反映出当时的社会风貌和文人心态。
