别韦郎中

· 张谓
星轺计日赴岷峨,云树连天阻笑歌。 南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多。 峥嵘洲上飞黄蝶,滟滪堆边起白波。 不醉郎中桑落酒,教人无奈别离何。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 星轺(yáo):指使者所乘的车。这里代指韦郎中出行的车马。星轺是说车子行驶快速如流星。
  • 岷峨:指岷山和峨眉山,都在今四川境内。
  • 云树:云和树,这里形容路途高远、阻隔。
  • 峥嵘洲:在今湖北鄂城县西大江中,为江湖间险要处。
  • 滟滪(yàn yù)堆:长江三峡瞿塘峡口的一块巨石,常造成行船危险,现已被炸除。
  • 桑落酒:古代美酒名,产于河东桑落(今属山西)。

翻译

计算着日子,你乘坐的使者之车就要奔赴岷山和峨眉山那一带了。连绵的云和树木好像隔断了我们之间欢快的笑声与歌声。你向南进入洞庭,会追随着大雁一同远去;向西经过巫峡,听到的猿啼会格外繁多。峥嵘洲上黄色的蝴蝶翩翩飞舞,滟滪堆边涌起层层白色的波浪。要是不与你一起痛饮那醇香的桑落酒,真让人拿这分别的愁绪毫无办法。

赏析

这首诗是张谓送别韦郎中时所作。开篇点明友人的行程方向是岷峨,“星轺计日”透露出行程的紧迫性,“云树连天”则营造出与友人分别后难以相见的阻隔之感,奠定了忧伤的离别基调。中间两联实写友人途中行径之地,“南入洞庭”“西过巫峡”,想象其途中随雁而去、听猿声阵阵,又联想到峥嵘洲上黄蝶飞舞和滟滪堆边白波涌起的景象,把友人旅途的遥远、环境的变化和自然景色巧妙结合,既展现路途之奇秀,也暗含有旅途的漂泊不安。尾联以“不醉郎中桑落酒,教人无奈别离何”,由景转情,不直接写离别之苦,而是说若不一起痛饮桑落酒就不知如何排解离情,以一种委婉的方式,将送别时浓浓的不舍之情推到极致,言有尽而意无穷,让读者深切感受到诗人送别友人时的惆怅。整首诗情景交融,既有对友人行程的想象,又有对景色的细腻描绘,在送别名篇中别具一格。

张谓

张谓(生卒年不详),字正言,河内(今河南沁阳市)人,唐朝诗人,《早梅》的作者,排行十四,唐代。天宝二年登进士第,约十三、四载,入安西节度副大使封常清幕,参预谋划有功。肃宗乾元元年(758)为尚书郎,出使夏口,与故友李白相遇。代宗永泰初,在淮南田神功幕中任军职。乾元中为尚书郎,大历二、三年任潭州刺史,与诗人元结有交往,后入朝为太子左庶子,六年(771)冬,任礼部侍郎,典七、八、九年贡举,时人称其能“妙选彦才”,复知东都举。其诗辞精意深,讲究格律,诗风清正,多饮宴送别之作。代表作有《早梅》《邵陵作》《送裴侍御归上都》等,其中以《早梅》为最著名。 ► 40篇诗文