李于鳞罢官歌

明 · 王世贞

人间奇事竟何限，李生掉头西出关。金鱼紫衫掷中道，曳耒长耕历下山。
巨灵高掌摭不住，玉女噏呓愁云鬟。以东岳海奋生色，星河错落雄其间。
雕锼万象抉元气，从此天公不得閒。词场雁行忝王李，怅望逸翮胡由攀。
燕京冠盖但巀嵲，狂夫往事犹能说。酒歌哀弦下风雨，剑舞急调排虹霓。
谢榛十诗九不道，布衣吾侪甘折节。凤凰池头失傲吏，馀子散作中原别。
已许肮脏骄青云，复将飘零斗白雪。虽其远游足畅意，五斗往往摧余舌。
呜呼李生太奇绝，赠生两丸弄千秋，骑一黄鹄览九州。
君不见古来豪杰多自量，屈宋焉敢兼巢由。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 掉头：转头，此处指改变方向。
• 金鱼紫衫：指官服。
• 曳耒：拖着农具。
• 历下：地名，今山东济南。
• 巨灵：神话中的大力神。
• 摭（zhí）：拾取，抓住。
• 玉女：仙女。
• 噏呓（xī yì）：低声细语。
• 东岳海：指泰山。
• 星河错落：星星点点，形容分散。
• 雕锼（diāo sōu）：雕刻。
• 抉（jué）：挖掘。
• 元气：指天地自然的精气。
• 词场雁行：指在文坛上的地位。
• 怅望：失望地望着。
• 逸翮（yì hé）：指飞翔的鸟。
• 燕京：指北京。
• 冠盖：指官员的服饰和车盖，代指官员。
• 巀嵲（jié niè）：高耸。
• 谢榛：人名，明代诗人。
• 凤凰池：指朝廷。
• 傲吏：指高傲的官员。
• 肮脏：高亢刚直的样子。
• 青云：比喻高官显爵。
• 飘零：比喻流离失所。
• 斗白雪：比喻高尚的品德。
• 豪杰：英雄人物。
• 自量：自我评价。
• 屈宋：指屈原和宋玉，古代著名诗人。
• 巢由：指巢父和许由，古代隐士。

翻译

人间的奇事无穷无尽，李生突然改变方向向西出关。他抛弃了官服，拖着农具去耕种历下的山地。 即使是巨灵神也无法阻止他，玉女低声细语，愁容满面。泰山因此显得更加壮丽，星河在其中错落有致。 他雕刻万象，挖掘天地自然的精气，从此天公也忙碌起来。在文坛上，我与王李并列，但望着飞翔的鸟儿，我却无法攀比。 北京的官员们高高在上，但我仍能说出狂夫的往事。酒歌中哀弦下风雨交加，剑舞急调中彩虹般壮丽。 谢榛的十首诗中有九首我不认同，但我甘愿对他表示敬意。凤凰池失去了傲慢的官员，其他人散落在中原各地。 他既骄傲地站在青云之上，又将在流离中斗雪。虽然他的远游足以畅快心意，但五斗米往往摧毁了他的舌头。 啊，李生真是太奇特了，他赠我两丸，让我玩弄千秋，骑着黄鹄游览九州。 你看自古以来的英雄人物都很有自知之明，屈原和宋玉怎能同时兼任巢父和许由的角色呢？

赏析

这首作品描绘了李生的非凡形象和豪迈情怀。通过对比官场与自然，表达了作者对自由生活的向往和对官场的不屑。诗中运用了丰富的神话意象和生动的比喻，展现了李生的超凡脱俗和与众不同。同时，也反映了作者对自我价值的肯定和对传统价值观的挑战。整首诗语言雄浑，意境开阔，情感激昂，是一首难得的佳作。