玉门关盖将军歌

唐 · 岑参

盖将军，真丈夫，行年三十执金吾，身长七尺颇有须。
玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。南邻犬戎北接胡，将军到来备不虞。
五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。
灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。紫绂金章左右趋，问着只是苍头奴。
美人一双闲且都，朱唇翠眉映明矑。清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏。
可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。
玉盘纤手撒作卢，众中誇道不曾输。枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。
骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。
醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 执金吾（zhí jīn wú）：古代官名，掌管京城的治安。
• 迥（jiǒng）：远。
• 犬戎（quǎn róng）：古代对西北边疆民族的称呼。
• 胡（hú）：古代对北方和西方民族的泛称。
• 不虞（bù yú）：意料之外的事情。
• 甲兵（jiǎ bīng）：士兵，军队。
• 氍毹（qú shū）：一种织有花纹的毛毯。
• 铛（chēng）：古代的一种锅。
• 野酡酥（yě tuó sū）：野生的酥油。
• 紫绂（zǐ fú）：古代官员的服饰。
• 金章（jīn zhāng）：金色的印章，代表官职。
• 苍头奴（cāng tóu nú）：指普通的仆人。
• 闲且都（xián qiě dū）：闲适而且美貌。
• 明矑（míng lú）：明亮的眼睛。
• 凤将雏（fèng jiāng chú）：凤凰带着幼鸟，比喻美好的音乐或歌声。
• 秦罗敷（qín luó fū）：古代美女名。
• 谩踟蹰（màn chí chú）：犹豫不决。
• 樗蒱（chū pú）：古代的一种赌博游戏。
• 叱拨（chì bō）：古代的一种马名。
• 腊日（là rì）：农历十二月初八。
• 按边储（àn biān chǔ）：检查边疆的储备。
• 咸阳（xián yáng）：地名，今陕西省咸阳市。

翻译

盖将军，真是大丈夫，三十岁时就担任了执金吾，身高七尺，留有胡须。 玉门关城遥远而孤立，黄沙万里，白草枯萎。南边邻接犬戎，北边接壤胡族，将军到来，防备意料之外的事情。 五千士兵，胆力强大，军中无事，只是欢乐娱乐。温暖的屋子里挂着绣帘，地上有红地炉，织有花纹的壁衣和毛毯。 灯前的侍婢从玉壶中倒酒，金锅中乱点着野生的酥油。紫色的官服和金色的印章，左右侍从，问起来只是普通的仆人。 一对美人闲适而美貌，红唇翠眉，明亮的眼睛。一曲清歌世间罕见，今天高兴地听到了凤凰带着幼鸟的歌声。 可怜极了，胜过秦罗敷，使君的五马犹豫不决。野草绣成的紫色罗襦，红牙雕刻的马对玩樗蒱。 玉盘中纤手撒出，众人都夸赞不曾输。马槽上的骏马都是昂昂的，桃花叱拨马价值最高。 骑马将猎向城南角，腊日射杀了千年狐。我来塞外检查边疆的储备，为了你取酒，剩下的酒要买。 醉中争抢酒杯，喧哗呼喊，忽然想起咸阳的旧酒友。

赏析

这首诗描绘了盖将军的英勇形象及其在玉门关的生活场景。诗中，盖将军被塑造成一个年轻有为、威武不凡的将领，他的军队纪律严明，生活却充满欢乐。诗人通过对将军府邸的奢华描写，展现了将军的尊贵与权势。同时，诗中也穿插了对美人和骏马的赞美，增添了诗的色彩和生动性。最后，诗人表达了对边疆安宁的关心和对旧日友情的怀念，使诗歌情感丰富，意境深远。