西域家人辈酿酒戏书屋壁

元 · 耶律楚材

西来万里尚骑驴，旋借葡萄酿绿醑。
司马捲衣亲涤器，文君挽袖自当炉。
元知沽酒业缘重，何奈调羹手段无。
古昔英雄初未遇，生涯或亦隐屠沽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 西域：古代中国对玉门关、阳关以西地区的总称。
• 酿酒：用发酵的方法制造酒。
• 戏书：随意书写。
• 屋壁：屋子的墙壁。
• 旋借：临时借用。
• 葡萄：一种水果，可用来酿酒。
• 绿醑（xǔ）：绿色的美酒。
• 司马：古代官职名，这里可能指诗人自己。
• 捲衣：卷起衣袖。
• 亲涤器：亲自清洗器具。
• 文君：指卓文君，西汉时期才女，与司马相如私奔，后一起开酒店。
• 挽袖：卷起袖子。
• 自当炉：亲自守在炉边。
• 元知：原本知道。
• 沽酒：卖酒。
• 业缘：佛教术语，指因缘。
• 何奈：无奈。
• 调羹：烹饪调味的意思。
• 手段：技能，方法。
• 古昔：古代。
• 初未遇：起初没有遇到机会。
• 生涯：生活。
• 隐屠沽：隐居卖肉卖酒。

翻译

我骑着驴子从遥远的西方来到这里，临时借用葡萄来酿造绿色的美酒。 我卷起衣袖亲自清洗酿酒的器具，就像卓文君挽起袖子亲自守在炉边一样。 我原本就知道卖酒的因缘很重，无奈我烹饪调味的技能却不够。 古代的英雄们在未遇时机之前，他们的生活或许也隐藏在卖肉卖酒之中。

赏析

这首作品描绘了诗人在西域的生活场景，通过酿酒这一日常活动，展现了诗人的自嘲与豁达。诗中“旋借葡萄酿绿醑”一句，既体现了诗人的生活情趣，也隐含了对远方生活的适应与享受。后文通过“司马捲衣亲涤器，文君挽袖自当炉”的对比，展现了诗人不拘小节、亲力亲为的生活态度。结尾的“古昔英雄初未遇，生涯或亦隐屠沽”则透露出诗人对英雄生涯的深刻理解，即使在平凡的生活中，也能找到英雄的影子，体现了诗人对生活的深刻洞察和哲理思考。