出都门柬区用孺太史
注释
- 恻恻（cè cè）：悲伤、忧愁的样子。
- 遵：沿着。
- 杳（yǎo）：深远、渺茫。
- 相将：相偕、相伴。
- 南越：古地名，在今广东、广西一带。
- 邈（miǎo）：遥远。
- 瑶卮（yáo zhī）：玉制的酒杯。
- 嵂屼（lǜ wù）：高耸险峻的样子。
- 昭隗（zhāo wěi）：这里借指贤君。燕昭王曾为郭隗筑宫而敬以为师，借此招揽贤才。
- 骏骨：良马之骨，这里代表贤才。
- 绨袍（tí páo）：粗厚的丝织品制成的长袍。
- 青精：一种道教传说中的仙药，这里指食物。
- 睚眦（yá zì）：发怒时瞪眼睛，比喻极小的仇恨。
- 飘飖（piāo yáo）：飘荡、飘摇。
- 讵（jù）：岂、难道。
- 崇：崇尚、发扬。
翻译
心中满是悲伤哀愁，我这个游子沿着道路的一侧前行。前行的路充满险阻又无比遥远，天空辽阔深远看不到尽头。海燕已经率先展翅飞翔，孤独的大雁随后才出发。我想要带着它一起返回，相伴着前往南越之地。宇宙广阔遥远难有寄托，星辰都好像在渐渐疾驶而去。故乡有一丛丛菊花，正好可以用来在玉杯中泛酒观赏。碣石山高耸险峻，燕昭王招贤的黄金白白地高悬着（却难有真正的贤才得遇）。像燕昭王那样的贤君难以见到了，贤才又能留存多少呢。老朋友有着深深的情意，竭力想要留我住宿。可是粗厚的长袍也抵挡不了寒冷，仙药也很久没有烹制成熟。锋利的宝剑被封闭在长长的剑匣中，却隐隐发出如同龙鸣般的声音。大的恩德尚且不能报答，那一点点小仇恨又怎么能消除呢。落叶告别高高的大树，飘飘摇摇地离开了原本的根基。游子的内心愁绪郁结，仓促间思念起旧日的恩情。鲁国的酒虽说淡薄，可喝也喝不满心中的愁闷。满怀的忧愁如同万斛的重量，还没喝酒心就已经如同喝醉般沉重。握别之时又还有什么话语呢，高尚的品格如同孤独挺立的香草。以后的相聚哪能常常如此，希望你努力发扬美好的品德 。
赏析
这首诗情感真挚而深沉，表达了离京时复杂的心绪。开篇“恻恻复恻恻”以反复的手法强化了忧愁悲伤之感，奠定了全诗的情感基调。诗中借景抒情，“往路阻且遥”等句描绘前路艰难遥远，暗示人生之路的坎坷。
对贤才难遇的感慨通过“碣石高嵂屼，黄金空自悬。昭隗不可见，骏骨几能存”等句得以体现，借燕昭王求贤的典故，抒发了对现实中贤才不被重视的愤懑。对于朋友情谊的描写，如“故人有深意，强欲止我宿”可见朋友的情谊深厚，而“绨袍不耐寒，青精久未熟”又从侧面反映了生活的困境。
“雄剑闭长匣，隐隐作龙鸣”以剑喻人，表现出诗人虽被压抑但内心仍有壮志难酬的不甘。“落叶辞高树”等句借落叶离开树根，形象地表达了游子与故乡的分离，愁绪满怀。最后“握别更何言，幽芳挺孤植。后会讵可常，努力崇明德”，既有离别的不舍，又有对友人品德的赞美以及对彼此的劝勉，希望珍视品格、为日后重逢共同努力，使诗歌的情感在忧愁中兼具向上的力量，层次丰富，感染力强 。
