西子妆慢/西子妆湖上清明薄游

宋 · 吴文英

流水曲尘，艳阳醅酒，画舸游情如雾。笑拈芳草不知名，乍凌波、断桥西堍。垂杨漫舞。总不解、将春系住。燕归来，问彩绳纤手，如今何许。
欢盟误。一箭流光，又趁寒食去。不堪衰鬓著飞花，傍绿阴、冷烟深树。玄都秀句。记前度、刘郎曾赋。最伤心、一片孤山细雨。

名句

• 不堪衰鬓著飞花，傍绿阴、冷烟深树。
• 笑拈芳草不知名，乍凌波、断桥西堍。
• 一箭流光，又趁寒食去。
• 总不解、将春系住。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 曲尘：本意是酒曲所生的细菌，色微黄如尘，此处用以形容春日嫩黄的柳色。
• 醅（pēi）酒：酿酒。
• 画舸：装饰精美的游船。
• 西堍（tù）：西边的桥堍，桥尽头靠岸处。
• 彩绳纤手：借指往日游玩相伴的女子，彩绳可联想到女子用彩绳做的秋千等游戏，纤手指女子纤细的手。
• 欢盟误：欢乐的盟誓耽误了，意思是没能实现当初的欢乐约定。
• 一箭流光：形容时光如飞箭般快速流逝 。
• 玄都秀句：指刘禹锡写的关于玄都观的优美诗句。
• 前度刘郎：刘禹锡曾两次被贬，后回京城，两次游玄都观，并作诗，此处作者以“前度刘郎”自比。
• 孤山：在杭州西湖，多梅花，为文人雅集之地。

翻译

湖水如泛起淡黄色的酒曲，春日暖阳如同酝酿着美酒，装饰华美的游船在湖中穿梭，游赏的情思像雾气般朦胧。佳人笑着轻轻拈起一棵不知名的香草，轻盈地迈着脚步，正行在断桥西边的桥堍。垂柳随意地飘舞着，可它总是不懂得将美好的春光挽留住。燕子归来了，我想问那曾经用纤手荡秋千的佳人，如今又在哪里？

曾经的欢乐盟誓已错失，时光如飞箭般匆匆流逝，又随着寒食节的到来而远去。我不堪忍受那落花飘落在日渐衰老的鬓发上，只能独自依傍着浓绿的树荫、冷烟笼罩的深树。就像当年刘禹锡写下关于玄都观的秀美的诗句，我也回忆着过往。最令人伤心的，是那孤山上飘洒的一片迷蒙细雨。

赏析

这首词描绘的是作者春日里在西湖的游历观感。上阕先描绘出一幅色彩明丽、氛围朦胧的西湖春景图，“流水曲尘，艳阳醅酒”以独特新奇的比喻，营造出醉人的春日氛围。“笑拈芳草不知名，乍凌波、断桥西堍”则细腻地刻画出游春女子的娇俏姿态。然而，垂杨虽舞却留不住春天，“总不解、将春系住”隐约透露出时光易逝之感。接着“燕归来，问彩绳纤手，如今何许”引发对往昔相伴佳人的思念。下阕直接抒发时光飞逝、欢盟成误的悲哀，“一箭流光，又趁寒食去”尽显对时光匆匆的无奈与忧伤。“不堪衰鬓著飞花”将自身衰老与飞花联系，更添凄凉。以刘禹锡游玄都观的典故自比，增添了诗词的文化底蕴，同时也加深了内心的惆怅。最后以“一片孤山细雨”的清冷之景作结，将伤心寂寞的情感融入凄迷雨景中，意境悠远，给人以强烈的情感触动和美的艺术享受 。整首词情景交融，用字精妙，将作者的身世之感、怀旧之情表现得婉转动人。