声声慢 · 隐括渊明停雲诗

宋 · 辛弃疾

停雲霭霭，八表同昏，尽日时雨濛濛。搔首良朋，门前平陆成江。春醪湛湛独抚，限弥襟、闲饮东窗。空延伫，恨舟车南北，欲往何从。
叹息东园佳树，列初荣枝叶，再竞春风。日月于征，安得促席从容。翩翩何处飞鸟，息庭树、好语和同。当年事，问几人、亲友似翁。

注释

声声慢：词牌名。原名《胜胜慢》，最早见于北宋晁补之笔下。据传蒋捷作此慢词倶用「声」字入韵，故称此名。蒋氏《九宫谱》注「仙吕调」。吴文英词有「人在小楼」句，名《人在楼上》。。双调，有平韵、仄韵两体。历来作者多用平韵格，平韵者以晁补之、吴文英、王沂孙词为正体，上阕十句，押四平韵，四十九字；下阕九句，押四平韵，四十八字，共九十七字。仄韵格者以高观国词为正体，例用入声部韵，以《漱玉词》所用仄韵格最为世所传诵。
渊明《停云》诗：《停云》诗序云：「停云，思亲友也。樽湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。」全诗云：「霭霭停云，蒙蒙时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。 停云霭霭，时雨蒙蒙。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。 东园之树，枝条再荣。竞用新好，以招余情。人亦有言，日月于征。安得促席，说彼平生。 翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子寔多。愿言不获，抱恨如何！」
翩翻：四卷本丙集、王诏校刊本、四印斋本倶作「翩翩」。
庭柯：四卷本丙集作「庭树」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 隐括：指依某种文体原有的内容辞句改写成另一种体裁，这里是依据陶渊明《停云》诗的内容改写成本词 。
• 霭霭（ǎi ǎi）：云雾密集的样子。
• 八表同昏：八方都昏暗一片，八表指八方之外极远的地方。
• 春醪（láo）：春酒。
• 湛湛（zhàn zhàn）：清澈的样子。
• 抚：持，拿着。
• 限弥襟：满怀愁绪。弥，满；襟，胸怀。
• 延伫（zhù） ：久立等待。
• 初荣：刚刚开花。
• 于征：远行。于，语助词；征，行。
• 促席：彼此坐得很近。促，靠近。
• 和同：和谐共鸣。

翻译

云雾弥漫天空，八方天地皆陷入一片昏暗之中，一整天都是细雨濛濛下个不停。我满心思念良友，忍不住抓耳挠腮，门前原本平坦的陆地如今都积满雨水成了一片汪洋。我独自拿着那澄清的春酒，满心惆怅，在东窗下自斟自饮。我久久伫立盼望着友人到来，只遗憾我们各自漂泊在南北不同地方，想前去相聚却不知该往何处。

可叹东园里那些美好的树木，刚刚绽放花朵、长出鲜嫩枝叶，又在春风中竞相蓬勃生长。时光不停流转，太阳月亮都在远行，我哪能和好友们促膝长谈，从容相聚。不知从何处翩翩飞来的鸟儿，落在庭院的树上，欢快鸣叫声音和谐。回想起当年那些时光，问问如今世上能有几人像我这般重情念旧，始终牵挂亲友呢 。

赏析

这首词化用陶渊明《停云》诗意，借景抒情，抒发了词人对友情的深切思念。开篇通过“停云霭霭，八表同昏，尽日时雨濛濛”描绘出一幅阴沉、压抑的氛围画面，为下文思念良友渲染了浓重的愁绪。“搔首良朋”等句直白地表达出对友人的想念之情，门前平地成江更增添了与友人相隔的无奈感。下阕中“叹息东园佳树”几句以树木蓬勃生长，时光匆匆流逝，反衬出自己与友人难相聚的遗憾。“翩翩何处飞鸟，息庭树、好语和同”以鸟儿的和谐相处，从侧面突出自己此时得不到友人相伴的孤独。最后“当年事，问几人、亲友似翁”一句，将情感推向高潮，由对当下的思念延伸到对往昔岁月的回忆，感慨世间又有多少人像自己这样珍视友情呢，体现了词人在滚滚尘世中对真挚情谊坚守的孤独与渴望，全词情感真挚深沉，既有对友情的执着，又有对时光流逝的喟叹，展现出辛弃疾作品中除了豪放之外细腻深情的一面。