送惟一游清凉寺

唐 · 贾岛

去有巡台侣，荒溪众树分。
瓶残秦地水，锡入晋山云。
秋月离喧见，寒泉出定闻。
人间临欲别，旬日雨纷纷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 巡台侣：一起巡游五台山的同伴。五台山是著名佛教圣地，“巡台”即巡游五台山 。
• 瓶残秦地水：“瓶”指僧人云游时携带的水瓶。“秦地”指今陕西一带 。此句意思是水瓶里还残留着在秦地装的水。
• 锡：锡杖，和尚出行时手持之物。锡（xī） ：指锡杖，顶部装有锡环，行走时发声，用于驱虫防兽等。
• 入晋山云：“晋山”这里指清凉寺所在山西之地的山 。像进入晋地山中的云雾里。
• 离喧见：远离喧闹得以见到。
• 出定闻：僧人坐禅结束后听到。“出定”就是从坐禅的状态中结束 。
• 旬日：十天。

翻译

你前去有一同巡游五台山的旅伴，走过荒僻的溪流，身旁树木错落分开。你带着的水瓶里还残留着秦地的水，手持锡杖走向晋地山中如云的高处。到清凉寺后能够在秋月朗朗时远离喧闹欣赏美景，坐禅出定后可以听到寒冷泉水的声音。在人间就要和你分别之时，连续多日都是纷纷细雨。

赏析

这首诗是贾岛送别友人惟一时所作。诗的开篇点明友人出行有同行之人，描绘出众人分道扬镳时荒溪与树林错落的场景，有一种静谧与离别交织的氛围。颔联“瓶残秦地水，锡入晋山云”尤为精妙，通过“瓶残”体现路途遥远，携带的秦地水尚未饮尽，“锡入晋山云”则将友人持锡杖走向晋地云山的姿态描写得很生动，展现了友人即将踏入的新旅程高远而幽静。颈联“秋月离喧见，寒泉出定闻”想象友人到达清凉寺后的生活，描绘出一种超脱尘世、静谧清幽的境界，衬托出清凉寺这一修行胜地的宁静氛围，也暗示友人修行生活的高洁。尾联“人间临欲别，旬日雨纷纷”回到现实的送别场景，以连绵的细雨烘托出离别时的惆怅与不舍。整首诗围绕友人的行程展开，从送别途中直至想象其到达目的地后的生活，情感真挚，将送别之情与对友人修行生活的向往和祝福融为一体，营造出清幽、怅惘而又充满禅意的氛围 。