听弹湘妃怨

唐 · 白居易

玉轸朱弦瑟瑟徽，吴娃徵调奏湘妃。
分明曲里愁云雨，似道萧萧郎不归。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 玉轸（zhěn）：用玉制成的琴轸，用来调整琴弦的松紧。
• 朱弦：红色的琴弦。
• 瑟瑟徽：琴上的徽位，用以指示音位。
• 吴娃：指吴地的女子，这里可能指弹琴的女子。
• 徵（zhǐ）调：古代五音之一，这里指音乐的调式。
• 湘妃：指古代传说中的湘水女神，这里指以湘妃为主题的曲子。
• 愁云雨：比喻忧愁的情绪，如同阴云密布、雨意绵绵。
• 萧萧：形容风声，这里用来形容郎君离去的情景。

翻译

玉制的琴轸，朱红的琴弦，琴上的徽位闪着瑟瑟的光芒，吴地的女子用徵调演奏着湘妃的曲子。那曲子里的旋律分明带着愁云雨意，仿佛在诉说着，那郎君离去的风声萧萧，却还未归来。

赏析

这首作品通过描绘一位吴地女子弹奏湘妃曲的情景，表达了深切的思念与忧愁。诗中“玉轸朱弦瑟瑟徽”一句，既展现了琴的精美，又暗示了弹琴者的高雅。而“分明曲里愁云雨”则巧妙地将音乐与情感融为一体，使读者能感受到曲中蕴含的哀愁。最后一句“似道萧萧郎不归”更是直抒胸臆，表达了女子对离人的深切期盼与无尽思念。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚动人。

注释

• 玉轸朱弦: 玉制的琴轴和红色的琴弦，形容琴的精美。
• 瑟瑟徽: 指琴徽，标记音阶位置的装饰品，其振动声如瑟瑟。
• 吴娃: 古代泛指吴地的美女，这里指弹琴者。
• 徵调: 五声音阶中的徵调，古代音乐的一种调式。
• 湘妃: 嫦娥的别称，这里可能暗指传说中娥皇、女英两位湘水女神。

翻译

精美的琴轴和朱红的琴弦发出低沉的瑟瑟声，吴地的美女以徵调弹奏着《湘妃怨》这首曲子。那琴音分明传达了无尽的哀愁，仿佛在诉说主人公萧萧（孤独）的思念，期盼着心上人不会回来。

赏析

这首诗描绘了一幅古典音乐场景，通过白居易的笔触，读者能感受到琴音中的情感深度。诗人借助"玉轸朱弦"的华丽意象，强调了乐曲的高雅和演奏者的技艺。"湘妃怨"作为曲名，暗示了哀婉的情感主题。"分明曲里愁云雨"一句，运用比喻手法，将抽象的情感化作可见的云雨，形象生动地表达了主人公的内心世界。最后一句"似道萧萧郎不归"则揭示了思念与失落的情绪，整首诗以音传情，韵味悠长。