八哀诗大司寇东吴王公世贞

明 · 胡应麟

嶪嶪罗浮颠，上有瑶石台。
秘书起岭表，恍若登峨嵬。
古心亦古貌，多艺仍多材。
悠然葛天氏，醇朴逾婴孩。
青衫困一第，十上仍徘徊。
龙门实有策，狗监嗟无媒。
匏瓜讵足系，一命沾蓬莱。
拙宦三十年，羽毛日摧颓。
风骚炳一念，壮志浩不回。
高歌掩陆谢，丽赋酬邹枚。
梁欧日倡和，王李时沿洄。
馀工入翰墨，落纸皆琼瑰。
龙章剪薤叶，鸟迹行莓苔。
八分走夷貊，四体摅云雷。
邕斯有绝诣，锴铉无兼裁。
缅思穆皇世，京华盛游陪。
杯盂洞肝腹，土木馀形骸。
横当贺老盼，谓我青莲才。
三留瀫水棹，十寄罗浮梅。
老成倏凋谢，涕泗横蒿莱。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 嶪嶪（yè yè）：高耸的样子。
• 罗浮：山名，在今广东省。
• 瑶石台：传说中的仙境。
• 秘书：指王世贞，因其曾任秘书监。
• 岭表：岭南，指广东一带。
• 峨嵬：高大的山。
• 葛天氏：传说中的上古帝王，代表淳朴的时代。
• 狗监：古代官名，掌管猎犬。
• 匏瓜：葫芦的一种，比喻无用之物。
• 蓬莱：传说中的仙山。
• 陆谢：陆机和谢灵运，古代文学家。
• 邹枚：邹阳和枚乘，古代文学家。
• 王李：王世贞和李攀龙，明代文学家。
• 邕斯：指蔡邕，东汉文学家、书法家。
• 锴铉：指锴和铉，古代的两位书法家。
• 穆皇：指明穆宗。
• 瀫水：水名，在今浙江省。
• 蒿莱：野草，比喻荒凉之地。

翻译

高耸的罗浮山顶，传说中有瑶石台仙境。 秘书王世贞来自岭南，如同登上巍峨的山峰。 他心怀古风，面貌古朴，多才多艺。 如同古代的葛天氏，淳朴得超过婴孩。 穿着青衫却未能中举，十次上京仍徘徊不前。 虽有龙门之策，却叹无狗监之媒。 葫芦般的无用之物，却沾染了蓬莱仙气。 三十年的宦途生涯，日渐颓废。 心中仍怀风骚之念，壮志浩荡不回。 高歌可掩陆机谢灵运，丽赋可酬邹阳枚乘。 与梁欧日共同倡和，与王李时常交流。 余下的功夫用于翰墨，落笔皆如琼瑰。 龙章剪裁薤叶，鸟迹行于莓苔。 八分书法走遍夷貊，四体书法如云雷般奔放。 蔡邕的书法有绝诣，锴铉的书法无兼裁。 缅怀明穆宗时代，京城盛游陪伴。 杯盂洞穿肝腹，土木之余形骸。 横看贺老的期盼，称我为青莲才子。 三次留下瀫水的船，十次寄出罗浮的梅。 老成之人倏忽凋谢，涕泪横流于蒿莱。

赏析

这首作品描绘了王世贞的生平与才华，通过对比其古朴的内心与多才多艺的成就，展现了他的风骨与志向。诗中运用了丰富的典故和比喻，如将王世贞比作葛天氏，形容其淳朴；将其书法比作蔡邕、锴铉，赞美其艺术造诣。结尾处流露出对逝去时光的哀思，以及对老友凋零的悲痛，情感深沉，意境悠远。