纪梦

明 · 王守仁

秋夜卧小阁，梦游沧海滨。海上神仙不可到，金银宫阙高嶙峋。
中有仙人芙蓉巾，顾我宛若平生亲。欣然就语下烟雾，自言姓名郭景纯。
携手历历诉衷曲，义愤感激难具陈。切齿尤深怨王导，深奸老猾长欺人。
当年王敦觊神器，导实阴主相缘夤。不然三问三不答，胡忍使敦杀伯仁？
寄书欲拔太真舌，不相为谋敢尔云。敦病已笃事已去，临哭嫁祸复卖敦。
事成同享帝王贵，事败乃为顾命臣。几微隐约亦可见，世史掩覆多失真。
袖出长篇再三读，觉来字字能书绅。开窗试抽《晋史》阅，中间事迹颇有因。
因思景纯有道者，世移事往千馀春。若非精诚果有激，岂得到今犹愤嗔。
不成之语以筮戒，敦实气沮竟殒身。人生生死亦不易，谁能视死如轻尘？
烛微先几炳易道，多能馀事非所论。取义成仁忠晋室，龙逄龚胜心可伦。
是非颠倒古多有，吁嗟景纯终见伸。禦风骑气游八垠。
彼敦之徒草木，粪土臭腐同沉沦。我昔明《易》道，故知未来事。
时人不我识，遂传耽一技。一思王导徒，神器良久觊。
诸谢岂不力，伯仁见其底。所以敦者佣，罔顾天经与地义。
不然百口未负托，何忍置之死。我于斯时知有分，日中斩柴市。
我死何足悲，我生良有以。九天一人抚膺哭，晋室诸公亦可耻。
举目山河徒叹非，携手登亭空洒泪。王导真奸雄，千载人未议。
偶感君子谈中及，重与写真记。固知仓卒不成文，自今当与频谑戏。
倘其为我一表扬，万世万世万万世。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 沧海滨：海边。
• 嶙峋：形容山峰、岩石等高耸、重叠。
• 芙蓉巾：一种头巾，形似芙蓉花。
• 郭景纯：郭璞，字景纯，东晋著名文学家、训诂学家。
• 王敦：东晋权臣，曾企图篡位。
• 王导：王敦的堂弟，东晋政治家。
• 伯仁：周顗，字伯仁，东晋名士。
• 太真：指王敦的妻子。
• 顾命臣：指临终受命的大臣。
• 八垠：八方边远之地。
• 龙逄：指忠臣。
• 龚胜：指忠臣。
• 禦风骑气：形容仙人自由自在地飞行。

翻译

秋夜躺在小阁中，梦见自己游历到海边。海上的神仙之地无法到达，那里有高耸入云的金银宫殿。 宫中有位仙人头戴芙蓉巾，他看着我，仿佛我们是多年的老朋友。他高兴地与我交谈，自称是郭景纯。 我们手牵手，他向我倾诉心中的义愤和感激，这些情感难以用言语表达。他特别痛恨王导，认为王导狡猾奸诈，总是欺骗人。 当年王敦企图篡位，王导实际上是幕后主使。如果不是这样，王敦三次询问王导，王导三次不回答，怎么会忍心让王敦杀害伯仁？ 郭景纯曾想写信警告王敦，但最终没有这样做。王敦病重，事情已经无法挽回，他在哭泣中嫁祸于王敦，最终出卖了王敦。 如果事情成功，他们将共享帝王的尊贵；如果失败，王导就成为临终受命的大臣。这些事情虽然隐约可见，但历史记载多有失真。 郭景纯从袖中取出长篇诗文，我再三阅读，醒来后仍能清晰记得每一个字。我打开窗户，试着抽出《晋史》阅读，发现其中记载的事迹确实有其原因。 我想，郭景纯是有道之人，世事变迁已过千余年。如果不是他的精诚所激，怎么可能至今仍感到愤怒？ 他用卜筮警告王敦，王敦最终气馁而死。人生生死不易，谁能视死如归？ 他洞察先机，精通易道，其他多才多艺的事迹就不多说了。他忠于晋室，取义成仁，与忠臣龙逄、龚胜相比，心意可比。 是非颠倒自古多有，但郭景纯最终得到了伸张。他可以自由地游历八方边远之地。 那些像王敦一样的人，如同草木、粪土一样，最终都会腐朽沉沦。我曾明白《易经》的道理，所以能预知未来的事。 当时的人不理解我，于是我沉迷于一种技艺。我一想到王导，就知道他长久以来觊觎帝位。 谢家虽然努力，但伯仁看透了他们的底细。所以王敦这样的人，不顾天经地义。 如果不是这样，他怎么忍心置我于死地？我知道自己在那时有责任，所以在日中斩柴市。 我死不足惜，我生有其意义。九天之上有人为我抚膺痛哭，晋室的诸公也可耻。 我举目望山河，只能叹息是非颠倒，与朋友携手登亭，空洒泪水。王导真是奸雄，千载以来无人议论。 偶然听到君子谈论中提及，我重新写下这篇真记。我知道仓促之间写不成文章，从今以后应当多与朋友戏谑。 如果有人为我表扬，万世万世万万世。

赏析

这首作品通过梦境的形式，展现了作者对历史人物王导和王敦的深刻批判，以及对忠臣郭景纯的赞扬。诗中，作者借梦境与郭景纯的对话，揭示了王导的奸诈和王敦的野心，表达了对正义和忠诚的向往。同时，通过对郭景纯的描写，展现了其高尚的品格和对晋室的忠诚。整首诗语言凝练，意境深远，情感丰富，既是对历史的反思，也是对个人命运的感慨。