杂曲歌辞西洲曲
注释
- 悠悠：形容时间或距离的久远、漫长。
- 西洲：古时地名，约在今江苏南部一带，常被用来指代女子与情人分手或欢聚之地。
- 风色：指天气、风向等情况。这里说风色好，指天气良好适合出行。
- 郁郁：繁盛的样子。
- 侬家：女子自称，即“我”。
- 无匹：无比，独一无二。这里形容女子恋人的出众。
- 被：同“披”，穿着。流黄：一种黄色的绢，这里指流黄做成的衣裳。
- 瑶瑟：用美玉装饰的瑟，瑟是一种弦乐器 。
- 朱弦：红色的琴弦。繁复轻：指弹奏的手法，时而繁复时而轻拂。
- 素手：洁白的手，形容女子的手。直：副词，简直。凄清：形容伤感寂寞。
- 解：一曲为一解。
- 掩抑：声音低沉抑郁。
- 艇子：小船。
- 石头城：古城名，故址在今江苏南京清凉山一带。
- 乌臼（jiù）树：落叶乔木，秋季叶色变红，种子可榨油。
- 惨澹：同“惨淡”，阴暗无色。
- 鹍鵊（kūn jiá） ：鸟名，似鹤，黄白色。
- 负情：负心、薄情。
- 安幅：把帆系好 。“不安幅”指帆没有系平稳。
翻译
时光缓缓流淌，昨日我离开了西洲。西洲的天气真好啊，远远地能瞧见繁华的武昌楼。武昌城多么昌盛繁茂，我心中之人是这世间独一无二的存在。我身披流黄做成的衣裳，登上高楼轻轻抚弄着华丽的瑶瑟。红色的琴弦在我洁白的指尖下，弹奏出时而繁复时而轻柔的声音，我的内心满是清冷与哀伤。弹奏了一曲又一曲，那低沉抑郁的旋律好像饱含着无尽的深情。登上南楼远远眺望，西江水面宽阔又平静。小船在水上轻快地摇着双桨，催着船儿路过那石头城。门前的乌臼树在黯淡的天色中静静伫立，天将破晓。鹍鵊鸟飞去又飞回，情郎却随着清晨的早帆离开了。我回头对同伴悲伤地说，他必定是个负心人。远行的帆都未曾安稳地张起啊，却借着西风匆匆离去。若是他日有人寻觅探求，可不要到西洲来做漂泊的客人啊。西洲这儿的那个人一直没有归来，只有春草每一年都依旧碧绿。
赏析
这首《杂曲歌辞 西洲曲》是温庭筠拟南朝乐府民歌之作，以一位女子的视角，深情地讲述了一段离别相思之情。在全诗中，通过描绘女子从离开西洲后的一系列行为和心理活动，细腻地刻画了女子复杂的情感世界。开篇“悠悠复悠悠”，营造出一种时光绵长、心事缱绻的氛围，奠定了全诗的忧郁基调。 诗中多处借景抒情，诸如“西洲风色好”“西江广复平”描绘美好的景色，却衬托出女子孤独寂寞，因爱人不在身边，美景也无法慰藉心灵 。“门前乌臼树，惨澹天将曙”则通过黯淡的天色和静态的乌臼树，烘托女子送别情郎后的落寞与悲伤 。 在人物塑造方面，对女子动作描写生动鲜活，如“登楼抚瑶瑟”，以弹瑟这一动作，既展现女子的多才与优雅，又借那“朱弦繁复轻”的弹奏，传达出内心抑郁和深情。
在整个诗歌架构中，情感表达层层递进，从起初对情郎的期许（如“侬家定无匹” ），到送别时的忧伤不舍，再到断定情郎负心后的哀怨，最后化为长久等待的孤寂和无奈，“西洲人不归，春草年年碧”，以景结情，给人留下无尽的惆怅与幽思，让人对女子的命运充满怜惜，感受到爱情在离别和等待中的凄美与哀伤 。 这首诗融合了温词一贯的优美词藻、细腻描写的特点，同时借鉴南朝乐府民歌的清新与质朴，展现出独特的艺术魅力。
