上清词
注释
- 冥冥：形容天色昏暗。
- 神君：对神灵的尊称。
- 曷（hé）为：为何。
- 淹留：停留，久留。
- 训：询问。
- 隶辰星：以辰星为属吏。辰星，水星。
- 役太岁：驱使太岁。太岁，传说中的神名。
- 弭（mǐ）节：驻节，停车。
- 懭（kuāng）：同“匡”，匡正。
- 滂沛（pāng pèi）：形容雨大，这里指流血很多 。
- 嗜：喜好。
- 疟疠（nüè lì）：疟疾等传染病。
- 螟（míng）虫：害虫。
- 爞（chóng）融：炎热。
- 修锋：指锐利的武器。
- 逸景：指快速奔跑的影子，形容速度极快。
- 歙砉（xī huā）：突然动作发出的声响。
- 崩播：纷纷奔来。
- 走：使……奔走。
- 旗纛（dào）：旗帜。
- 晻霭（ǎn ǎi）：昏暗的样子。
- 冥蒙：迷茫，模糊不清。
- 俯伛（fǔ yǔ）：弯腰驼背，指恭敬的样子。
- 旅进：一起前进。
- 砻（lóng）：磨。这里指剑佩相互摩擦发出声音。
- 款：叩。
- 阊阖（chāng hé）：天门。
- 玉台：天帝居住的宫殿。
- 云汉：银河。
- 豗（huī）颓：马疲惫的样子。
- 闵（mǐn）：怜悯。
- 迫隘：狭窄，局促。
- 嵯峨（cuó é）：山势高峻，这里形容宫殿高大。
- 喧豗（huī）：喧闹声。
- 时节狩：按时节出行狩猎。节，时节；狩，打猎。
- 斗魁：北斗七星中前四颗星。
- 诣（yì）：到。
- 通明：天帝的宫殿。
- 黜陟（chù zhì）：指官吏的升降任免，这里泛指对事情的处理意见。
- 轶（yì）：超过。
- 浩浩荡荡：形容广阔无边。
- 焕霍：明亮的样子。
- 九垓（gāi）：九层，形容极高远的地方。
- 悸（jì）：因害怕而心跳。
- 凛凛（lǐn lǐn）：寒冷、恐惧的样子。
- 寤寐（wù mèi）：醒和睡，日夜。
翻译
南山深处一片幽静，云雾昏暗沉沉啊。谁居住在这里呢，是天帝身旁的神君。 神君啊，你为何身处南山的幽静之地，眷恋着宫殿而长久停留？又为何一朝离开这里不再眷顾啊，让这空山里的人们悲伤不已。 你到来的踪迹不可得知啊，离去了也无法问询。你到来时天门为之空荡，带领着千骑驾乘飞龙。使辰星为役，让太岁听令，威严地白天降临，雷声轰隆隆。 早上从天帝的宫廷出发，傍晚在山间的宫殿驻留。神君要匡正世间有妖邪残害百姓，你精神化为星辰，气息变为霓虹。那妖邪喜爱看到鲜血滂沱，又嗜好传播疟病与螟虫。呼啸着狂风，涕泪化作淫雨，有时还吐出炎热如焚的旱火。 你秉承天帝的命令下凡征讨，高举千仞长的锐利武器。乘着飞逝的雷霆追逐快速的光影，瞬间把妖邪扫荡消灭得无影无踪。 忽然各方纷纷来会合，山海的神灵都奔走而来。龙车兽鬼多得数不清啊，旗帜昏暗迷茫。众神灵纷纷弯腰依次前进，剑佩铿锵作响相互摩擦。掌管着生死之事必定讲求诚信，妖邪知道上帝不会宽容它。 神灵们已经受约束各归其职，退缩着战战兢兢更加恭顺。恩泽充满了四海啊，神君却淡泊地如同没有这份功劳。 神君离去的时候天门大开，叩响天门朝拜天帝的玉台。群仙纷纷相迎把银河都堵塞，整齐地在前面引导，众多仙人在后面陪同。 走过玉石台阶天帝迎接慰劳，说神君你太辛苦了，连马都疲惫不堪。神君怜悯人世间的地方狭窄，向天帝陈述人间的状况，这些都让天帝哀伤。 回到那高大的琼宫，驱使着万灵喧闹忙碌。安静淡漠无为而治，按时在北斗七星的斗魁处进行时节性的行猎。 到通明殿向天帝呈献官吏升降等事务，行事广阔坦荡没有阻碍。忽然周身光明闪耀，光芒向下照耀到极高远的地方。 有时环顾四野向下观看，五岳就像小豆子，四海如同小杯子。俯瞰昔日宫殿的千根立柱，就像针尖上聚集的尘埃。 你来这人间不是为了欢乐啊，离去也不是因为悲伤。说神君已经返回天庭，觉得曾经容颜与你近在咫尺。 进入那神秘的殿中内心惊悸，魂魄惶恐地向上飞去。忽然在醒睡之间有所感悟，冒昧地沐浴后献上这首辞章。 这究竟是怎样的情况呢，臣实在无法知道啊 。
赏析
这首《上清词》是苏轼以丰富的想象力塑造了一位神君的形象。诗开篇描绘神君所处的幽境，引发对其踪迹来去的疑问。接着讲述神君奉天帝之命下凡平定妖邪之乱，展现了神君的威严和神通广大，如“乘飞霆而追逸景兮，歙砉扫灭而无踪”，生动地写出其行动之迅猛有力。然后叙述了神君归来，众神迎接以及在天庭的种种活动，最后以作者的感慨收尾。
这首诗营造出奇幻瑰丽的神话意境，运用大量神话元素如星辰、飞龙、天宫等，展现了宏大壮阔的景象，充满浪漫主义色彩。诗中也蕴含着对正义力量的赞美，神君代表正义收服妖邪，维护秩序，同时在对天庭与尘世的描写中，或隐晦地寄寓了作者对人间世事的思考，反映出对宇宙自然的敬畏。整体诗风气势宏伟、格调高古，体现了苏轼杰出的诗歌创作才华。
