应诏燕曲水作诗
注释
- 应诏：接受皇帝的诏令。
- 燕：通“宴”，宴饮。
- 曲水：古代风俗，于农历三月上巳日（魏以后定为三月初三）就水滨宴饮，认为可祓除不祥，后人因引水环曲成渠，流觞取饮，相与为乐，称为曲水。
- 道隐未形：治国大道在太平无事时潜伏不显。未形：尚未显露迹象。
- 治彰既乱：国家的治理在乱象出现后才彰显其重要。
- 帝迹悬衡：帝王的行事准则像高悬的秤杆一样公正。悬衡：挂起秤。
- 皇流共贯：皇家的德泽与历代相贯通。共贯：贯通。
- 惟王创物：帝王开创各种制度事物。
- 永锡洪算：永远赐给洪福。锡（cì）：通“赐”。洪算：洪福。
- 祚融世哲：国运昌盛，历代圣哲功绩显著。祚（zuò）：福气，这里指国运。融：昌盛。
- 太上正位：皇帝端正皇位。太上：指皇帝。
- 天临海镜：像天一样广阔，像海镜一样明察。
- 制以化裁：制定政策以因时制宜。化裁：因时变化而相裁节。
- 树之形性：树立规范使人遵循其本性发展。
- 惠浸萌生：恩惠润泽万物萌生。萌生：草木发芽，比喻事物开始发生。
- 信及翔泳：信用广及飞鸟游鱼。翔泳：代指飞鸟游鱼。
- 崇虚非徵：崇尚虚无不是好迹象。徵：征验，迹象。
- 积实莫尚：积累实际的功绩是最值得推崇的。
- 岂伊人和：难道只是人的和谐。
- 寔灵所贶：实在是神灵的赐予。寔（shí）：同“实”。贶（kuàng）：赐予。
- 日完其朔：太阳按时完成每月初一的交替。朔：农历每月初一。
- 月不掩望：月亮到十五不缺漏而圆满。望：农历每月十五。
- 航琛越水：海外进献珍宝渡过水域而来。航琛：谓舟运珍宝。
- 辇赆逾嶂：用车运财物越过山峦来朝。辇（niǎn）：用车载运。赆（jìn）：财物。嶂：高险的山。
- 帝体丽明：太子的品德美好光明。帝体：这里指太子。丽明：光明美丽。
- 仪辰作贰：匹配星辰，作为储君。仪辰：匹配星辰，比喻与帝王相应。作贰：指为太子，犹储君。
- 金昭玉粹：像金玉一样纯粹美好。
- 德有润身：美德润泽自身。
- 礼不愆器：礼仪不失规范。愆（qiān）：违背，逾超。
- 柔中渊映：内心温柔深远。
- 芳猷兰秘：美好深远的谋略。芳猷：美好的谋略。
- 于赫王宰：显赫的宰相。于赫：叹美之词。王宰：指辅佐帝王的肱股之臣。
- 方旦居叔：才能像周公旦，位置像霍叔处重要地位。
- 有睟睿蕃：神色温润的贤能藩王。睟（suì）：颜色温润。睿蕃：聪明贤能的藩王。
- 爰履奠牧：于是履行安定地方的职责。爰（yuán）：于是。履：履行，实行。奠牧：谓安定地方。
- 宁极和钧：使平和太平。宁极：使之平安无事。和钧：协和。
- 屏京维服：保卫京城，治理属地。
- 朏魄双交：月初的月光和月末的月光交替。朏（fěi）：新月开始发光。魄：月光。
- 月气参变：月亮的状态时有变化。
- 开荣洒泽：像花开一样施洒恩泽。
- 舒虹烁电：如彩虹舒展，闪电闪烁般显赫。
- 化际无间：教化没有隔阂。
- 皇情爰眷：皇帝的情爱心存眷恋。
- 伊思镐饮：想到周成王在镐京的宴饮。
- 每惟洛宴：常常思念成王在洛阳的宴会。
- 郊饯有坛：在郊外饯别有祭坛。
- 君举有礼：君主行事皆合礼节。
- 幕帷兰甸：在长有兰花的郊野设幕帷。兰甸：长满兰草的郊野。
- 画流高陛：在台阶下画出曲折的水流用于流觞。画流：指曲水流觞。陛（bì）：台阶。
- 分庭荐乐：在庭院中分别演奏音乐。荐乐：进献音乐。
- 析波浮醴：分开水波，让酒杯浮在水上。醴（lǐ）：甜酒。
- 豫同夏谚：欢乐如同夏代民谚所云美好。豫：欢乐。
- 事兼出济：事情如同当年齐桓公出巡济水之事一样有意义。
- 仰阅丰施：抬头看到皇恩丰厚。
- 降惟微物：自愧自己只是微小之人。
- 三妨储隶：三次妨碍太子的属官。
- 五尘朝黻：多次玷污朝廷官员。尘：玷污。朝黻（fú）：朝服，代指朝廷官员。
- 途泰命屯：仕途顺利但命运艰难。屯（zhūn）：艰难。
- 恩充报屈：皇恩深厚但自己报答不足。
- 有悔可悛：有悔恨还可以改正。悛（quān）：悔改。
- 滞瑕难拂：但长期的瑕疵难以去除。滞：长久。瑕：瑕疵。
翻译
大道在太平之时潜藏不见，国家治理在乱象出现后才彰显。帝王行事公正，皇家德泽历代贯通。帝王开创万事，永远赐予洪福。仁德开启周朝，义举超越汉代。（第一章）
国运昌盛，历代圣哲功绩显著。皇帝端正皇位，如天广阔、海镜明察。制定政策因时制宜，树立规范顺应人性。恩惠润泽万物萌生，信用广及飞鸟游鱼。（第二章）
崇尚虚无非好迹象，积累实际功绩才值得推崇。这并非只是人的和顺，实在是神灵的赐予。日月按时交替圆满，海外珍宝渡水越山来朝。（第三章）
太子品德美好光明，匹配星辰作为储君。位居东宫，如金玉般纯粹美好。美德润泽自身，礼仪合乎规范。内心温柔深远，谋略美好神秘。（第四章）
昔日有文昭，如今有武穆。显赫的宰相，才能比周公旦，地位重要。贤能藩王神色温润，履行安定地方之责。使天下平和太平，保卫京城治理属地。（第五章）
月初月末月光交替，月亮状态时常变化。施洒恩泽如花开，显赫如彩虹闪电。教化没有隔阂，皇帝心存眷恋。想起镐京、洛阳的宴饮。（第六章）
郊外饯别有祭坛，君主行事皆合礼节。在兰草丛生的郊野设幕帷，台阶下画曲水流觞。庭院中分别演奏音乐，分开水波让酒杯浮在水上。欢乐如同夏代民谚所云，意义如同齐桓公出巡济水。（第七章）
抬头看到皇恩丰厚，自愧自己只是微小之人。多次妨碍太子属官，玷污朝廷官员。仕途顺利但命运艰难，皇恩深厚却报答不足。有悔恨尚可改正，长期的瑕疵却难去除。（第八章）
赏析
这首诗是颜延之奉皇帝诏令在曲水宴会上所作。诗歌开篇论述治国之道与帝王功绩，强调帝王德泽渊源流长以及当下所取得的成就。接着赞美宫廷政治清明，四方来朝，呈现一片繁荣安定的祥瑞景象，对皇帝和太子的品德、才能等方面做了高度颂扬。
诗中还回忆历史盛会，将眼前曲水宴会与之相提并论，突出此次活动的意义不凡。最后作者表达自身感受，既有对皇恩的感激，也有对自己不足的谦逊反思。此诗语言典雅华丽，用韵严谨，多处运用典故，增强了诗歌的文化底蕴与表现力，全方位展现了当时宫廷的庄重奢华与文人的恭颂之情 ，体现了当时宫廷文学歌功颂德的特点，同时也是研究南朝文学和社会文化的重要资料。
