人间词话 · 第三十六则

清 · 王国维

美成《青玉案》词：“叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷举。” 此真能得荷之神理者。觉白石《念奴娇》、《惜红衣》二词，犹有隔雾看花之恨。

译文

周邦彦《青玉案》词中：“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”句，真是深得荷花神采肌理的好句子啊。而姜夔《念奴娇》、《惜红衣》这两首同样写荷花的词作，怎么看都如同隔雾看花的遗憾。

注释

周邦彦【苏幕遮】："燎沈香，消溽暑，鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。叶上初阳干宿雨。水面清圆，一一风荷举。故乡遥，何日去？家住吴门，久作长安旅。五月渔郎相忆否？小楫轻舟，梦入芙蓉浦。"
姜夔【念奴娇】："闹红一舸，记来时，尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。日暮。青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少？几回沙际归路。"
姜夔【惜红衣】："簟枕邀凉，琴书换日，睡余无力。细洒冰泉，并刀破甘碧。墙头唤酒，谁问讯城南诗客？岑寂。高柳晚蝉，说西风消息。虹梁水陌，鱼浪吹香，红衣半狼籍。维舟试望故国。眇天北。可惜渚边沙外，不共美人游历。问甚时同赋，三十六陂秋色？"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 美成：即周邦彦，字美成，北宋著名词人。
• 青玉案：词牌名。
• 白石：即姜夔，字尧章，号白石道人，南宋文学家、音乐家。
• 念奴娇：词牌名。
• 惜红衣：词牌名。

翻译

周邦彦的《青玉案》词中写：“叶子上的初升太阳晒干了隔夜的雨。水面清澈圆润，一支支风里的荷花挺立。”这真是能够得到荷花的神韵和情韵的。感觉姜夔的《念奴娇》、《惜红衣》这两首词，还是有隔着雾看花般的遗憾。

赏析

这段话是王国维对周邦彦和姜夔写荷的词作的评价。他高度赞赏周邦彦《青玉案》中这几句对荷花的描写，认为精准地抓住了荷花的神韵，生动地展现出了雨后初阳下荷花的姿态。而认为姜夔相关词中对荷花的描写有一些隔了一层、不够明晰真切的感觉。通过比较，突出了周邦彦写荷的精妙之处，也反映了王国维对诗词意境把握精准程度的独特见解。这种评价有助于我们更好地理解不同词人在同一题材上的表现差异以及艺术水准的高下。