人间词话 · 第六十三则

清 · 王国维

“枯藤老树昏鸦。小桥流水平沙。古道西风瘦马。夕阳西下。断肠人在天涯。”此元人马东篱《天净沙》小令也。寥寥数语，深得唐人绝句妙境。有元一代词家，皆不能办此也。

译文

“枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”这是元朝马致远的小令《天净沙》。寥寥几句话，却深得唐人绝句高妙的境界。在元朝一代其他的词人当中，都不能写出这样的小令来。

注释

按此曲见诸元刊本《乐府新声》卷中、元刊本周德清《中原音韵定格》、明刊本蒋仲舒《尧山堂外纪》卷六十八、明刊本张禄《词林摘艳》及《知不足斋丛书》本盛如梓《庶斋老学丛谈》等书者，"平沙"均作"人家"，即观堂《宋元戏曲史》所引亦同。惟《历代诗余》则作"平沙"，又"西风"作"凄风"，盖欲避去复字耳。观堂此处所引，殆即本《诗余》也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。
• 平沙 ：这里指岸边平坦的沙地。（“平沙”在诗文中含义多样，此处结合语境为平坦沙地）
• 西风：秋风。
• 断肠人：形容伤心悲痛到极点的游子。
• ** 天涯：天边，指远离家乡的地方 。**
• ** 马东篱：即马致远，“东篱”是他的号。**
• ** 办：做到，这里指达到（这种境界） 。**

翻译

“枯萎的枝蔓缠绕着老树，上面栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下流水潺潺，旁边是岸边平坦的沙地。古老的道路上，秋风萧瑟，一匹瘦骨嶙峋的马驮着人缓缓前行。夕阳渐渐向西落下。极度伤心悲痛的游子漂泊在遥远的天涯。”这是元朝人马致远所作的《天净沙》小令。短短几句话，却深刻地领悟到了唐人绝句的美妙意境。整个元朝的词家，都没办法达到这样的水平 。

赏析

这段评论围绕马致远的《天净沙·秋思》展开。王国维认为这首小令以极为简洁的语言塑造出丰富动人的意境。作者用“枯藤老树昏鸦”“小桥流水人家”“古道西风瘦马”一系列意象堆叠，描绘出一幅清冷、孤寂、悲凉的秋日旅图，最后“夕阳西下，断肠人在天涯”直抒胸臆，将游子漂泊在外的孤寂愁苦、思乡之情推向高潮。而这首小令以简洁凝练之笔营造深远意境的手法，正深得唐人绝句妙处。王国维以此与元代其他词家对比，凸显出这首小令在艺术造诣上的高超，以及在元代词作中的独特性和杰出性 。