游石首绣林山记
注释
注释
- 结约：盘曲。
- 辄靡：总是崩塌。辄，总是；靡，倒下，这里指崩塌。
- 遂：顺遂，这里指充分发挥。
- 剽悍：勇猛强悍（piāo hàn）。
- 堮堮：山崖高峻的样子（è è） 。
- 汗汗田田：水势浩大无边的样子。
- 滹滹幹幹：形容水流湍急的声音。
- 兕：古书上说的雌犀牛（sì） 。
- 少让：稍稍退让。
- 怒狞健鸷：发怒、凶恶而勇猛，形容石头的样子。狞，凶恶（níng）；鸷，凶猛（zhì）。
- 啮：咬（niè）。
- 龈齶：牙缝和牙床。龈，牙龈（yín）；齶，同“腭”，口腔的上膛（è）。
- 一毛一甲：比喻极小的损伤。
- 砥柱：中流砥柱，比喻能在艰难环境中起支柱作用的个人或集体。
- 皓森：明亮而宽广。
- 展筛：展开的丝织品。
- 石相搏：石头与水相互搏击。
- 细睇：仔细看（dì） 。
- 篆籀：篆文和籀文，是两种古文字体（zhuàn zhòu）。
- 坎禀：困顿，不得志（kǎn lǐn）。
- 玄德：指刘备。
- 被睇锦：相传刘备于此接受东吴招亲时，在山上筑台，以锦铺地，极为华丽。被，披挂；睇，这里可理解为华丽的景象。
- 刘郎浦：地名，在石首县西北，因刘备（刘郎）曾在此停留而得名。
- 王中秘季清：王季清，官职是中秘。
- 曾太史长石：曾长石，官职是太史。
- 文学：明清时对在学的秀才的称呼 。
翻译
长江从三峡奔腾而来，一路上所遇到的无非都是石头，水势常常受到束缚而不能顺畅流淌。到西陵峡以下，江岸大多是沙泥，碰到江水就崩塌，江水这才得以充分施展它勇猛强悍的本性。像这样的情况一直延续几百里，（这段流域的事物）都不敢与江水相争，然而到了这里江水忽然又与石头相遇。江水汹涌直下，冲击着拳头大小的石头，石头高耸险峻，奋力抵挡江水的锋芒，于是水与石开始就好像相持而战。
若以水来攻击石头，那浩浩荡荡、汹涌奔腾的江水，能将巨石劈成树林般的样子，能把石头侵蚀出孔洞，能把石头磨砺得像剑戟一样尖锐，能把石头冲击得像老虎犀牛般怪异，石头似乎不能不稍稍退让。但要是以石战水，石头却像墙壁一样屹立雄伟，发怒凶恶、勇猛如鸷鸟，任凭江水的冲刷磨砺；江浪扑来，却被反弹回去，触碰到石头又缓缓退去，好像负载着重物、背负重担一般；千万年以来，江水用尽它全部力量，也只能损伤石头表面一点轻微的痕迹，始终不能咬动石头的骨理、触动它的龈腭。于是，石头常常胜利而水常常失败，这就是石头能够成为一县的中流砥柱并且被万世所依赖的原因。
我和长石各位先生，爬上绣林山山顶，眺望江面，波光洁白宽阔，黄山就像展开的丝织品，心里非常高兴。不久，看到山下石头众多而错落有致地立着，就走到江边石矶上，各自占据一块石头坐下。静静地聆听水石相互搏击的声音，声音大的如旱天里轰鸣的雷声，小的像哀伤的玉佩撞击声。再细细观看那些石头，有的形状像钟鼎，有的颜色如天上的云霞，有的纹理像篆文籀文。石头因为有水的冲击而更能展现出它的美丽姿态，增添了妩媚，水和石非但相互不伤害，反而相互成就。我不禁感叹道：“士大夫处于困顿不得志的境地，却激发出情感写成文章流传后世，跟这水石的关系又有什么不同呢！”
这座山因为刘备在此迎娶孙夫人，山上曾披挂华丽的锦缎，所以得名绣林山。山脚下就是刘郎浦。这天一同游览的人，有中秘王季清，太史曾长石，还有秀才王伯雨、高守中、张翁伯、王天根。
赏析
这是一篇游记散文，作者先描述长江不同流域的江水特点及水流与江岸的不同状态，为引出绣林山水石相争之景做铺垫。文中对水石之战的描写尤为精彩，将水的汹涌剽悍与石的坚毅雄峙刻画得淋漓尽致。通过比喻、拟人等修辞手法，如“劈之为林，蚀之为窍，锐之为剑戟，转之为虎兕”，生动展现了水的强大力量；“壁立雄峙，怒狞健鸷”则突出了石头的强硬姿态。
作者不仅描绘了自然景观，还由水石相激联想到士人在困境中创作出垂世文章，使文章有了更深层次的思考，传达出了一种对坚韧精神的赞美。最后，作者交代了山名的由来和同游者，丰富了文章内容，增添了一份历史的韵味与生活气息。整篇文章情景交融，兼具自然之美与思想深度 。
