虞美人 · 玉箫惊报同雲重

宋 · 范成大

玉箫惊报同雲重，仍怪金瓶冻。清明将近雪花翻，不道海棠消瘦、柳丝寒。
王孙沈醉狨毡幕，谁怕罗衣薄。烛灯香雾两厌厌，彷彿有人愁损、上眉尖。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 虞美人：词牌名。
• 玉箫：精美的箫，这里指传来的声音。
• 同雲（tóng yún）：指密布的阴云。《诗经·小雅·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰。” 朱熹 集传：“同云，云一色也。将雪之候如此。”
• 金瓶冻：金瓶被冻住，形容天气寒冷。
• 清明：节气名，在仲春与暮春之交。
• 王孙：贵族子弟。
• 狨（róng）毡幕：用狨皮做成的毡幕。狨，中国古代对绒毛猴的称呼 。
• 厌厌：微弱、慵懒的样子。

翻译

精美的箫声突然传来，惊报说阴云重重密布，令人奇怪的是金瓶也已被寒冷冻住。此时已经临近清明时节，雪花却肆意翻卷飘落，根本不顾及海棠花在凋零消瘦、柳丝在寒意中瑟缩。 那些贵族子弟沉醉在狨皮做成的温暖毡幕中，哪里会惧怕罗衣单薄。烛火摇曳，香雾袅袅，一切都显得慵懒无力。恍惚间好像有人满心忧愁，愁绪都凝聚在了眉尖之上 。

赏析

这首词开篇以玉箫惊报引出浓重阴云的景象，“仍怪金瓶冻”进一步强调天气寒冷之意外，写出了时令与气候的反常 。“清明将近雪花翻”描绘出本该春景初盛的清明时节却雪花纷飞的特殊场景，“不道海棠消瘦、柳丝寒”借景抒情，海棠消瘦、柳丝受寒，暗示出大自然在寒冷侵袭下的脆弱与凄美，也流露出词人对美好春光被破坏的惋惜之情。 下阕将贵族子弟沉醉于温暖毡幕的奢靡享乐与外界的寒冷景象形成鲜明对照，“谁怕罗衣薄”凸显出他们只顾自己享受，不顾及自然变化与他人感受的状态。“烛灯香雾两厌厌”营造出一种沉闷、低迷的氛围，“彷佛有人愁损、上眉尖”则巧妙地将视线从贵族圈子转向某个忧愁之人，引发读者的想象，增添了全词的幽婉情致。整首词通过冷暖对比、情景交融等手法，细腻地刻画了特定场景下的复杂情绪与氛围，语言精美，意境深远 。