书刘庭式事
予昔为密州，殿中丞刘庭式为通判。庭式，齐人也。而子由为齐州掌书记，得其乡闾之言以告予，曰：「庭式通礼学究。未及第时，议娶其乡人之女，既约而未纳币也。庭式及第，其女以疾，两目皆盲。女家躬耕，贫甚，不敢复言。或劝纳其幼女。庭式笑曰：『吾心已许之矣。虽盲，岂负吾初心哉！』卒娶盲女，与之偕老。」盲女死于密，庭式丧之，逾年而哀不衰，不肯复娶。予偶问之：「哀生于爱，爱生于色。子娶盲女，与之偕老，义也。爱从何生，哀从何出乎？」庭式曰：「吾知丧吾妻而已，有目亦吾妻也，无目亦吾妻也。吾若缘色而生爱，缘爱而生哀，色衰爱驰，吾哀亦忘。则凡扬袂倚市，目挑而心招者，皆可以为妻也耶？」予深感其言，曰：「子功名富贵人也。」或笑予言之过，予曰：「不然，昔羊叔子娶夏侯霸女，霸叛入蜀，亲友皆告绝，而叔子独安其室，恩礼有加焉。君子是以知叔子之贵也，其后卒为晋元臣。今庭式亦庶几焉，若不贵，必且得道。」时坐客皆怃然不信也。昨日有人自庐山来，云：「庭式今在山中，监太平观，面目奕奕有紫光，步上下峻阪，往复六十里如飞，绝粒不食，已数年矣。此岂无得而然哉！」闻之喜甚，自以吾言之不妄也，乃书以寄密人赵杲卿。杲卿与庭式善，且皆尝闻余言者。庭式，字得之，今为朝请郎。杲卿，字明叔，乡贡进士，亦有行义。元丰六年七月十五日，东坡居士书。
拼音
注释
通判：官名。宋初， 为制衡各地权势过大的藩镇，乃派朝臣通判府、州的军事，和地方主官共同管理政事或职掌兵民狱讼， 但实际上亦负有考察知府或知州忠贞程度的任务。
袂：衣袖。
「若不贵，必且得道」句：若不富贵，也必能成仙。
怃然：怅惘若失的样子。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 通判：官名。在州府的长官下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项。
- 乡闾：家乡；故里。
- 纳币：古代婚礼“六礼”之一，即男方向女方送聘礼。
- 偕老：共同生活到老。
- 丧之：为她服丧。
- 逾年：超过一年。
- 扬袂（mèi）：挥动衣袖。
- 目挑而心招：用眼神挑逗，内心勾引。招：（zhāo）。
- 怃然（wǔ rán）：形容惊愕的样子。
- 庶几：差不多。
- 奕奕（yì yì）：精神焕发的样子。
- 峻阪（bǎn）：陡坡。
- 绝粒：即辟谷，不吃五谷以求长生。
- 朝请郎：文散官名。
翻译
我以前在密州的时候，殿中丞刘庭式担任通判。刘庭式是齐地人。而我的弟弟子由在齐州做掌书记，得到了关于他在家乡的一些言论并告诉我，说：“刘庭式精通礼学究。还没有考中科举时，商议迎娶他同乡人家的女子，已经约定了但还没有送聘礼。刘庭式考中后，那女子因为生病，双眼都失明了。女子家亲自耕种，非常贫困，不敢再提这件事。有人劝刘庭式娶那女子年幼的妹妹。刘庭式笑着说：‘我的心已经许给她了。她虽然眼盲，怎能违背我最初的心意啊！’最终娶了盲女，和她共同生活到老。”盲女在密州去世，刘庭式为她服丧，超过一年悲哀之情仍不减弱，也不肯再娶。我偶然问他：“悲哀产生于爱，爱产生于美色。你娶了盲女，和她共同生活到老，这是道义。那爱从哪里产生，悲哀又从哪里出来呢？”刘庭式说：“我只知道我失去了我的妻子而已，有眼睛也是我的妻子，没有眼睛也是我的妻子。我如果因为美色而产生爱，又因为爱而产生悲哀，一旦美色衰退爱也会消失，那我的悲哀也会忘记。那么凡是挥舞衣袖依靠在集市上，用眼神挑逗内心勾引的人，都可以做妻子了吗？”我很被他的话感动，说：“你是会有功名富贵的人。”有人笑我说得过分了，我说：“不是这样，从前羊祜娶了夏侯霸的女儿，夏侯霸叛逃到蜀地，亲友都和他断绝来往，而羊祜还是安抚他的家室，恩义礼数更加周到。君子因此知道羊祜的可贵，后来他最终成为晋朝的重臣。现在刘庭式也差不多，要是不贵，一定将会得道。”当时在座的客人都惊愕不信。昨天有人从庐山来，说：“刘庭式现在在山中，监管太平观，面容精神焕发有紫光，在上下陡坡的路上快步走，往返六十里好像飞一样，不吃五谷已经好几年了。这难道是没有心得能这样吗！”听到后我非常高兴，自己认为我说的话不是虚妄的，于是写下这些寄给密州人赵杲卿。赵杲卿和刘庭式关系好，并且都曾听过我说的话。刘庭式，字
