咏史诗二首
注释
秦穆公:嬴姓,赵氏,名任好,春秋时期秦国国君。(穆:mù) 三良:指子车氏的三个儿子:奄息、仲行、针虎。 圹户:墓穴的门。(圹:kuàng) 燕丹:燕国太子丹。(丹:dān) 荆轲:战国末期刺客,受燕太子丹之托入秦行刺秦王嬴政。(轲:kē) 擢:拔出。(擢:zhuó) 素车驾白马:指送葬时的车辆和马匹,这里指燕太子丹等为荆轲送行的情景。 易水津:易水边上。 渐离:高渐离,荆轲的好友,擅长击筑。(渐:jiān) 筑:古代弦乐器,形似琴,有十三弦,弦下有柱。用竹尺击弦发声,所以叫击筑。(筑:zhù) 咨嗟:叹息。(嗟:jiē)
翻译
【其一】 秦穆公真是大错特错啊,他死后让三位良臣殉葬。 忠臣不违背君命,跟着秦穆公的身躯走向死亡。 他们低头窥视墓穴的门,抬头仰望太阳和月光。 谁说这是可以的呢,恩义是不能忘记的啊。 路过的人都为他们流泪,黄鸟在高大的桑树上鸣叫。
【其二】 燕国太子丹善待勇猛的武士,荆轲被当作上等宾客。 地图全部展开后拔出了匕首,毫不畏惧地向西进入秦国。 乘着白色的车子,驾着白色的马,在易水边上为他送行。 高渐离击打着筑唱歌,悲哀的歌声让路人感动。 在座的人都一同叹息,叹气声如同青云般升腾。
赏析
【其一】这首诗批判了秦穆公以人殉葬的行为,表达了对忠臣无辜送死的悲哀和对这种残酷制度的不满。诗中通过描绘忠臣被迫殉葬的情景,以及路人的悲伤反应,突出了恩义的重要性和对这种不义之举的谴责。 【其二】此诗讲述了荆轲刺秦的故事,赞扬了荆轲的勇敢和燕太子丹等人的义举。诗中对送行场景的描写,如素车白马、易水送别、高渐离击筑悲歌等,渲染出悲壮的氛围,表现了人们对荆轲此行的期待和担忧,以及对英雄的敬仰之情。