论语 · 雍也篇 · 第十五章

周 · 孔子

子曰：“孟之反不伐，奔而殿，将入门，策其马，曰：‘非敢后也，马不进也。’”

译文

孔子说：“孟之反不喜欢夸耀自己。败退的时候，他留在最后掩护全军。快进城门的时候，他鞭打着自己的马说，‘不是我敢于殿后，是马跑得不快。’”

注释

孟之反：名侧，鲁国大夫。
伐：夸耀。
奔：败走。
殿：殿后，在全军最后作掩护。

赏析

公元前484年，鲁国与齐国打仗。鲁国右翼军败退的时候，孟之反在最后掩护败退的鲁军。对此，孔子给予了高度评价，宣扬他提出的“功不独居，过不推诿”的学说，认为这是人的美德之一。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 孟之反：鲁国大夫，名侧。
• 不：伐（fá）：不自我夸耀。伐，夸耀。
• 奔：败走。
• 殿：在军队撤退时为全军殿后。
• 策：鞭打。

翻译

孔子说：“孟之反不自我夸耀。在作战败退的时候，他在最后掩护全军撤退。快要进入城门的时候，他鞭打着自己的马，说：‘不是我敢于走在最后面，而是我的马不肯快跑呀。’”

赏析

这章生动地塑造出孟之反这个谦逊低调之人的形象。在兵败撤退时，孟之反主动担当起殿后的危险任务，展现出英勇和无私。然而在成功完成殿后，本应接受众人夸赞时，他却将功劳归于马，轻描淡写地化解了自己的英勇事迹，丝毫不居功自傲。孔子通过讲述这个故事，意在弘扬孟之反这种不追求名利、谦逊善良的高尚品德，为众人树立一个道德典范，同时也隐晦地批评那些争功诿过、喜好自我吹嘘之人 ，启迪后人要淡看功劳，低调行事 。