将之京国赠薛员外
注释
- 京国：京城，国都。
- 平居：平日，平素。
- 岁华晏：岁暮，年末。“晏”（yàn），晚。
- 络纬：虫名，即莎鸡，俗称络丝娘、纺织娘 。
- 咄嗟（duō jiē）：叹息。
- 赵鞅叹：指赵简子看到自然界的变化而感叹世事无常。
- 杳（yǎo）：深远，渺茫。
- 侧身：倾侧身体，形容戒惧不安。
- 皇州：帝都，京城。
- 晦（huì）：使昏暗，遮蔽。
- 昭丘：春秋楚昭王的坟墓，在今湖北当阳东南。
- 赵壹：东汉辞赋家，一生不得志。
- 赋命薄：命运不好。
- 陈思：指陈思王曹植，其一生多有忧患。
- 翻然：很快而彻底地（改变）。
- 龙泉姿：比喻非凡的气质、才华。龙泉，宝剑名。
- 南冠：本指楚国的帽子，后泛指囚犯或被俘者。这里作者自指。
- 白石悲讴：像宁戚那样在白石下悲歌，以求贤明君主赏识。
- 圭衮（guī gǔn）：指朝廷高官。圭，古代帝王、诸侯举行隆重仪式时所用的玉器；衮，古代帝王或三公穿的礼服。
- 崇阅：高贵显达。
- 嗣箕裘：继承先辈的事业。
- 旷然：开阔豁达的样子。
- 方寸地：指心。
- 霁海：雨过天晴后的大海。
- 澧浦：澧水滨，相传为屈原行吟之地。
- 遗佩：指屈原作品中关于湘君馈赠湘夫人玉佩的典故。
- 郢南（yǐng nán）：郢都之南，郢是楚国都城。
- 叫阍（hūn）：指向天子申诉。阍，宫门。
- 灵修：指君主，这里指皇上。
- 武溪笛：马援南征五溪蛮时，所作送行之曲。
- 仲宣楼：在今湖北襄阳。王粲字仲宣，曾登此楼作《登楼赋》，抒发怀乡思归和怀才不遇之情。
- 亨通：顺利。
- 否闭（pǐ bì）：指命运不好。否，坏、恶。
- 物理：事物的道理、规律。
- 夔龙（kuí lóng）：舜的贤臣夔与龙的并称。后用以比喻辅弼良臣。
- 谟猷（mó yóu）：谋略，计谋。
- 赐环：放逐之臣，遇赦召还。环，玉环，“环”与“还”谐音。
翻译
枯黄的树叶飘落在空寂的馆舍，在寒雨的笼罩下，一片寂寥，我的心头满是忧愁。平日到了年末时节，络纬在幽静的树林里啼叫。时节的变化让我的壮志逐渐凋零，我不住地发出叹息。徒然怀着赵简子那样的感叹，可世事变化却毫无缘由。我思念的远方不知是怎样的景象，侧身仰望京城（充满期待）。苍茫的烟雾遮蔽了楚地的原野，寒冷的波浪淹没了昭丘。像赵壹那般命运不好，如同曹植一生饱含忧愁。心中陡然羡慕鱼鸟的自在，那畅快地在山川间遨游。薛公你有着非凡的气质才华，你的英气直上斗牛。我被困于此却有着美好的才情，虽辛苦悲歌却无人赏识。你如朝廷高官那般高贵显达，作为文人儒士又继承先辈的事业。你的内心开阔豁达，如雨后的大海上飘浮着轻快的小船。我在这澧水之滨徒有遗佩的失落，在郢都之南又迎来悲秋惆怅。向天子申诉的道路受阻，我心中满怀对君主的赤诚。不要吹奏那令人悲伤的武溪笛，暂且登上那仲宣楼吧。人生的顺利与否随着规律而起伏。如今天子坐在宣室，贤臣们贡献着谋略。很快你就会得到朝廷的征召，怎能把我们当作被遗弃的贤才而蒙羞呢 。
赏析
这首诗是李群玉在前往京城之际赠给薛员外之作。开篇通过“黄叶”“空馆”“寒雨”等意象营造出一种寂寥忧愁的氛围。诗人感慨时光流逝、岁月变迁对自己壮志的消磨，接着以赵壹、曹植自比，抒发命运坎坷、抱负难展的悲叹。随后笔锋一转，夸赞薛员外气质才华出众、前途光明，同时联系自身困境，如“南冠束秀发，白石劳悲讴”等句展现出怀才不遇的无奈。诗中多处借用典故，如“赵鞅叹”“赵壹赋命薄”“陈思多世忧”“遗佩”“叫阍”等，丰富了诗歌内涵，进一步传达了诗人复杂的情感。在结构上，诗歌从自身感慨写到对友人的赞美，再回归到自身境遇及对未来的期待，层次较为清晰。整体情感深沉真挚，既有对自身命运的感伤，又有对好友的美好祝愿、对朝廷任用贤才的期许 。
