洞仙歌 · 对雨思友

宋 · 蒋捷

世间何处，最难忘杯酒。惟是停云想亲友。此时无一盏，千种离愁，西风外，长伴枯荷衰柳。
去年深夜语，倾倒书□，窗烛心悬小红豆。记得到门时，雨正萧萧，嗟今雨、此情非旧。待与子、相期采黄花，又未卜重阳，果能晴否。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 停云：陶渊明有《停云》诗，序云“停云，思亲友也”，后常以“停云”表达对亲友的思念。
• 倾倒：这里指尽情畅谈。
• □：原词此处缺字，不影响整体理解，推测可能是“箧（qiè）” 之类的字，“书箧”指书箱 。
• 小红豆：象征相思之物。
• 萧萧：形容风雨声。
• 未卜：不能预知。
• 重阳：农历九月初九，传统重阳节，有登高、赏菊等习俗。

翻译

在这世间什么地方，最让人难以忘怀的便是那杯中的酒。每当我如盼云停聚一般思念亲友的时候，更是如此。此刻身边没有一盏酒相伴，却有千般离愁涌上心头。在萧瑟的西风之外，只有那枯败的荷叶和衰残的柳树长久地陪着我。

还记得去年深夜，我们尽情畅谈，分享书箱里的种种。窗前烛火摇曳，心中好似悬着那象征相思的小红豆。还记得当时到你家门时，外面的雨正沙沙作响。可叹如今同样是在雨中，这份心境却大不似从前了。我期待着和你相约去采那黄色的菊花，可又无法预知等到重阳节那天，天气究竟能不能放晴。

赏析

这首《洞仙歌·对雨思友》是蒋捷思念友人之作。上阕以难忘杯酒引出对亲友的思念，在西风、枯荷、衰柳的萧瑟景象烘托下，“无一盏”酒却有“千种离愁”，尽显思念之苦与孤寂之情。下阕回忆去年与友人深夜畅谈的温馨场景，“窗烛心悬小红豆”细腻地描绘出两人情谊之深，相思之切。“嗟今雨、此情非旧”将思绪拉回现实，形成今昔对比，更添惆怅。最后的“待与子、相期采黄花，又未卜重阳，果能晴否”，既表达对相聚的期盼，又充满对未来不可知的忧虑。全词情感真挚细腻，通过今昔对比、借景抒情等手法，将对友人的思念、时光变迁的感慨等复杂情感表达得淋漓尽致，具有很强的艺术感染力。