清溪半夜闻笛

· 李白
羌笛梅花引,吴溪陇水情。 寒山秋浦月,肠断玉关声。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注释

  • 羌笛:羌族竹制的管乐器。
  • 梅花引:乐曲名,属于笛曲。
  • 吴溪:诗中的清溪,在安徽池州,春秋时此地属吴国。
  • 陇水情:陇水是指陇山附近的水流,汉乐府有《陇头流水歌辞》抒发苦思之情,这里借指乐曲中蕴含的思乡等复杂情感。
  • 秋浦:地名,在今安徽贵池西,是李白多次游览的地方。
  • 玉关:玉门关,故址在今甘肃敦煌西北,是古时出塞要道,这里象征着遥远的边关 。

翻译

半夜里,从清溪传来悠扬的羌笛声,吹奏着《梅花引》的曲调,这笛声中流淌着来自吴溪和陇水的思念之情。在这寒山之上,秋浦的明月静静高悬,而那如泣如诉的笛声啊,就像来自遥远玉门关的离情,让闻者肝肠寸断。

赏析

这首诗短短二十字,却营造出清幽而哀伤的意境。开篇“羌笛梅花引,吴溪陇水情” ,直接点明事由,羌笛吹奏的《梅花引》,巧妙融合了吴地清溪的灵秀与陇水蕴含的边塞情思,一下子将空间跨度拉开,奠定思乡等复杂情感基调。“寒山秋浦月”描绘出一幅清寒孤冷的画面,秋天的寒山上,明月洒下清冷光辉,景中含情,为笛声的出现渲染出浓重的氛围。最后“肠断玉关声”将情感推向高潮,听到笛声,诗人仿佛感受到来自玉门关那边遥远的离人愁绪,内心悲痛不已,“肠断”二字深刻地表达出诗人内心被笛声触动的哀伤之情。整首诗情境交融,通过描绘闻笛的瞬间,以简洁的文字传递出丰富深沉的情感。

李白

李白

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡)昌隆县(712年更名为昌明县),祖籍陇西郡成纪县(今甘肃天水市秦安县)。其父李客,育二子(伯禽、天然)一女(平阳)。存世诗文千余篇,代表作有《蜀道难》、《将进酒》等诗篇,有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂,享年61岁。其墓在安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。 ► 1080篇诗文