陶庵梦忆 · 卷二 · 沈梅冈

明 · 张岱

沈梅冈先生许相嵩，在狱十八年。读书之暇，旁攻匠艺，无斧锯，以片铁日夕磨之，遂铦利。得香楠尺许，琢为文具一，大匣三、小匣七、壁锁二；棕竹数片，为箑一，为骨十八，以笋、以缝、以键，坚密肉好，巧匠谢不能事。夫人丐先文恭志公墓，持以为贽，文恭拜受之。铭其匣曰：“十九年，中郎节，十八年，给谏匣；节邪匣邪同一辙。”铭其箑曰：“塞外毡，饥可餐；狱中箑，尘莫干；前苏后沈名班班。”梅冈制，文恭铭，徐文长书，张应尧镌，人称四绝，余珍藏之。
又闻其以粥炼土，凡数年，范为铜鼓者二，声闻里许，胜暹罗铜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 铦（xiān）：锋利。
• 贽（zhì）：初次见人时所送的礼物。
• 箑（shà）：扇子。
• 肉好：中国古代圆形玉器和钟鼎彝器的一种计量术语，这里指器物的质地良好。
• 暹（xiān）罗：泰国的旧称。

翻译

沈梅冈先生名叫许相嵩，在狱中待了十八年。读书的空闲时间，他钻研工匠技艺，没有斧头锯子，就用一块铁片日夜打磨，最终变得锋利。得到约一尺长的香楠木，雕琢成一套文具，包括一个大匣子、三个小匣子、两把壁锁；用几片棕竹，制作成一把扇子，十八根扇骨，用笋连接，用线缝合，用键固定，坚固细密，质地良好，巧匠也自愧不如。沈夫人请求先父文恭公为志公墓写碑文，拿着这些作为礼物，文恭公恭敬地接受了。文恭公在匣子上铭刻道：“十九年，中郎的气节，十八年，给谏的匣子；气节与匣子，同出一辙。”在扇子上铭刻道：“塞外的毡子，饿了可以吃；狱中的扇子，灰尘不能染；前面的苏武，后面的沈梅冈，名声赫赫。”这是沈梅冈制作，文恭公铭刻，徐文长书写，张应尧镌刻，人们称为四绝，我珍藏着它们。

又听说他用粥炼制泥土，经过数年，用模子制成两个铜鼓，声音在一里左右都能听到，胜过暹罗的铜鼓。

赏析

这段文字讲述了沈梅冈在狱中展现出的非凡技艺和坚韧精神。他在困境中不仅没有消沉，反而充分利用时间，钻研匠艺，制作出精美的文具和扇子，其工艺之精湛连巧匠都望尘莫及。文恭公的铭文以及“四绝”之称，更是对沈梅冈的技艺和精神的高度赞扬。文中通过对沈梅冈制作过程和作品的描述，展现了他的智慧和创造力。同时，将他与苏武相提并论，强调了他的气节和坚韧不拔的品质。最后提到他用独特的方法制作铜鼓，进一步突出了他的才华和创新能力。这段文字不仅是对沈梅冈个人的赞美，也反映了作者对坚韧精神和高超技艺的敬重。