孟子 · 第十三卷 · 尽心上 · 第二十三节

周 · 孟子

孟子曰：“易其田畴，薄其税敛，民可使富也。食之以时，用之以礼，财不可胜用也。民非水火不生活，昏暮叩人之门户，求水火，无弗与者，至足矣。圣人治天下，使有菽粟如水火。菽粟如水火，而民焉有不仁者乎？”

名句

• 食之以时，用之以礼，财不可胜用也。
• 易其田畴，薄其税敛，民可使富也。

译文

孟子说：“治理好田地，减轻税收，就可以使百姓富裕。按照时令安排饮食，按照礼的规定去消费，财物就会用之不竭。百姓没有水和火便无法生存，黄昏夜晚敲开别人家的门要水、火，没有不给的，因为水、火极其充足。圣人治理天下，应使粮食如同水、火那样多。粮食如果像水、火那样充足，百姓哪里会不讲仁爱呢？”

注释

易：治理。田畴：田地。
食之以时：按时节食用。

赏析

本章可视作孟子的仁政理想图：让人民生活富足，天下归仁。与孔子的“先富后教”，以及孟子自己的“有恒产者有恒心”的思想是相通的。
“教民节俭，则财用足也。”
“水火，民之所急，宜其爱之而反不爱者，多故也。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 易其田畴（chóu）：易，治理、整治。田畴，田地、农田。即好好整治耕地。
• 薄其税敛（liǎn）：薄，减轻。税敛，税收。指减轻老百姓的税收。
• 胜（shēng）用：胜，尽。意为用不完。
• 菽（shū）粟：菽，豆类的总称。粟，谷子，这里泛指粮食。

翻译

孟子说：“好好整治他们的农田，减轻他们的税收，就可以使老百姓富足起来。按照时节安排饮食，按照礼的规范合理消费，财物就会用之不尽。老百姓离开了水和火就无法生活，黄昏夜晚去敲别人家的门，求取水和火，没有不给的，这是因为水和火极其充足。圣人治理天下，要让粮食像水和火一样丰富。粮食像水和火那样充足了，老百姓哪里还会有不仁爱的呢？”

赏析

这段话体现了孟子的“仁政”和民生思想。孟子认为，让百姓富足是实现良好社会秩序和道德风尚的基础。先从物质层面出发，提出通过整治农田、减轻税赋等措施使百姓富裕，这是抓住了民生根本。接着又谈到合理的生活消费观，教导百姓依礼行事。以水和火日常充足人们乐于给予为喻，形象地说明当粮食如同水火般充足时，百姓自然能遵循仁爱道德。整体展现了孟子对理想社会治理模式的思考，强调物质基础对道德养成的重要作用 ，其中蕴含的重视民生、以民为本的理念，对后世治政有着深远的启发意义 。