长亭送别

元 · 王实甫

碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

名句

• 晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
• 碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。

译文

碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹，大雁从北往南飞。清晨，是谁把经霜的枫林染红了？那总是离人的眼泪。

注释

碧云天黄花地：句本范文正《苏幕遮》词：「碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。」黄花，指菊花，菊花秋天开放。
「晓来谁染霜林醉？总是离人泪」句：意谓是离人带血的泪，把深秋早晨的枫林染红了。霜林醉，深秋的枫林经霜变红，就像人喝醉酒脸色红晕一样。

赏析

「碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞」，前几句化用范文正《苏幕遮》词并取其秋景凄凉的意境。「晓来谁染霜林醉，总是离人泪」。霜叶由青变红，故着一「染」字，泪染霜林，文辞既美，意象又耐人寻味。着一晓字，暗喻霜林的由青转红，似乎只经过短短的一夜时间。董西厢中这两句作「莫道男儿心如铁，君不见满川红叶，尽是泪人眼中血」，张生的唱词，而《长亭送别》中的莺莺的唱词青出于蓝，也更加婉妙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 长亭：古代设在路旁的亭舍，常用作饯别之处。
• 晓来：天亮时。

翻译

碧蓝的天空，开满了菊花的大地，西风猛烈吹。北方的大雁向南飞去。早晨是谁把经霜的树林染得像喝醉了一样红？那总是离别的人的眼泪。

赏析

这首曲以其简洁而富有感染力的语言，描绘出一幅秋日送别的凄美画面。开头通过“碧云天，黄花地，西风紧”勾勒出萧瑟的秋日景象，营造出一种凄凉的氛围。“北雁南飞”则更增添了离别的感伤。而“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”巧妙地将经霜变红的树林与离人的眼泪联系起来，意境深远且极具情感冲击力，形象地表达了离别的痛苦和不舍。全篇语言优美，情感真挚，给人深刻的印象。