减字木兰花 · 送赵令晦之

宋 · 苏轼

春光亭下，流水如今何在也。岁月如梭，白首相看拟奈何。
故人重见，世事年来千万变。官况阑珊，惭愧青松守岁寒。

译文

往日春光亭下的流水，现在在哪里啊？日月如梭，我们头发都白了，打算怎么办啊！
友人再一次相见，我已不能适应变化不测的世事。出仕的热情淡薄了，自愧不如青松，青松在寒时也能守住本色。

注释

减字木兰花：词牌名。《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林鐘商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦端己《木兰花·独上小楼春欲暮》词为准。五十五字，前後阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以後多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林鐘商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前後阕各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林鐘商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前後阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，前後阕第三句各减三字，平仄韵互换与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，百一字，前阕五平韵，後阕七平韵。兹陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。《减字木兰花》四字句与七字句相间，句句用韵，仄韵与平韵交互，每两句为一意群，词意转折，适于各种题材，故宋人用此调者极多。《梅苑》李子正词名《减兰》。徐介轩词名《木兰香》。《高丽史·乐志》名《天下乐令》。
「送赵令晦之」：元延祐本、明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「送赵令」。
赵晦之：名昶，字晦之。海州或涟水人。据东坡于宋哲宗元祐六年（西元一〇九一年）自杭还朝过高邮为晦之作《四达斋铭》引云：「高邮使君赵晦之」。
「流水如今何在也」句：傅子立注：「杜牧之诗：『当时楼下水，今日知何处？』」刘尚荣按：「句出《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》，见《文苑英华·卷三百十三》，别见《全唐诗·卷五百二十》。『知』原作『到』。」
青松守岁寒：傅子立注：「《论语》：『岁寒然后知松柏之后凋。』」刘尚荣按：「见《论语·子罕》。」

序

《减字木兰花·送赵令晦之》是北宋文学家苏東坡所创作的一首词。上片点明了早年与友人赵晦之的相识，下片主要表达了对岁月如梭和世事变迁的无可奈何。全词虽然慨叹时光流逝，但更多的是隐含了词人老而弥坚的积极内涵，情感真挚，耐人寻味。

赏析

上片「春光亭下。流水如今何在也」，是说词人早年与赵晦之相识在春光亭下，那亭下的流水已不知逝去到什么地方了，回忆起当年交友，情深谊厚。从此词的下文「岁月如梭。白首相看拟奈何」看，「春光亭下」云云，当指第一次密州相见之时，那时词人刚四十岁，尚属壮年，至此时的第三次赠词，词人已是五十六岁，故得称「白首」，且时隔十六年，也与「岁月如梭」相合。
下片：「故人相见。世事年来千万变。官况阑珊。」词人在「故人」面前，倾诉着自己别后的仕宦坎坷经历，有如赵晦之早年的失官东武令和「三仕已之无喜愠」等遭遇，但自己则更为悲惨，「官况」可谓大起大落，几度挫折，正是「世事年来千万变」的反映。结句「惭愧青松守岁寒」，是说自己难能如青松耐守岁寒一般，而倍感惭愧。
词中的「白首相看拟奈何」、「惭愧青松守岁寒」诸句，虽慨叹时光流逝，无奈「岁月如梭」；但是词意却隐含着「壮志难酬」和坚守职责、不惧磨难的积极内涵。读之令人肃然起敬。全词曲尽心态，含蓄哿慨，笔力纵横，铸语自然。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 官况：居官的景况。

翻译

在春光亭下，那往日的流水如今在哪里呢。岁月就像梭子般快速飞过，等到头发都白了相对看又能怎么样呢。老朋友又相见，世间的事这一年来有千万般变化。居官的景况冷落、衰落，真惭愧那青松还坚守着度过寒冬。

赏析

这首词通过对春光亭下流水不再、岁月流逝的感慨，以及与故人重逢时对世事变化的唏嘘，还有对自身官况不佳的自惭，表达了一种时光易逝、物是人非以及对自身境遇的复杂情感。词中以景衬情，借流水的消逝暗示时光的不可追，以白首相看的无奈突出人生的变化无常。最后以青松守岁寒作比，既体现了自身的惭愧，又有对坚忍精神的一丝向往和感慨。整体语言简洁，情感真挚而深沉。