过涧歇
淮楚。旷望极、千里火云烧空，尽日西郊无雨。厌行旅。数幅轻帆旋落，舣棹蒹葭浦。
避畏景，两两舟人夜深语。此际争可，便恁奔名竞利去。九衢尘里，衣冠冒炎暑。回首江乡，月观风亭，水边石上，幸有散发披襟处。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 淮楚：指今淮水流域一带，多为古代楚地，所以称淮楚。
- 旷望极：极目远望。“旷”有广阔之意，“极”表示尽、达到顶点。
- 火云烧空：红似火的云霞布满天空，形容天气炎热，云似被火燃烧。
- 厌行旅：厌倦了旅途奔波。“厌”，厌烦、厌倦。
- 舣棹（yǐ zhào）：船桨搁在船边，将船停靠岸边。“舣”，使船靠岸 ；“棹”，船桨，这里代指船。
- 蒹葭浦：长满芦苇的水滨。“蒹葭”，芦苇，“浦”，水滨。
- 畏景（jǐng）：指夏天炎热的太阳。“景”，通“影”，这里指日光。“畏”是让人害怕的意思，表示阳光炎热让人畏惧。
- 争可：怎可。“争”，同“怎”，怎么、如何。
- 恁（nèn）：如此、这样。
- 九衢（qú）：指京都的大道。“衢”，大道。
- 衣冠：古代士以上戴冠，衣冠连称，引申为世族、士绅，这里指在京城里为名利奔逐的人。
- 月观风亭：赏月观风的亭台，指代风景优美的地方。
- 散发披襟：解开头发，敞开衣襟，形容自在、闲适，毫无拘束的状态。
翻译
在淮楚大地，极目远望，千里长空被似火般的云霞燃遍，整个白天西郊都没有一丝雨意。我早已厌倦了这无休止的旅途奔波。只见几张轻帆缓缓落下，船停靠在长满芦苇的岸边。为躲避炎热的烈日，夜深时分，船夫们两两相语。在这时候，怎么可以为了追逐功名利禄就这样继续奔波下去呢？在京城的大道上，那些穿着官服的人在炎炎酷暑中奔忙。回过头来想想故乡，那些赏月观风的亭台，那水边的石头上，都是我可以自在闲适、毫无拘束地散心的好地方啊。
赏析
柳永的《过涧歇》描绘了一幅旅人在炎热夏日途中的所见与内心感触。上阕通过对淮楚一带炎炎夏日景象的描写，“旷望极、千里火云烧空，尽日西郊无雨”，渲染出旅途的炎热难耐，也侧面烘托出旅人“厌行旅”的疲惫与厌烦之情。“舣棹蒹葭浦。避畏景，两两舟人夜深语”几句，生动展现了旅人暂时停靠、躲避暑气，夜深时听到舟人交谈，画面感十足。 下阕则直抒胸臆，“此际争可，便恁奔名竞利去”，表达了对在酷暑中依然为名利奔波的反思与质疑。“九衢尘里，衣冠冒炎暑”描绘出京城中人们为功名利禄在酷热中艰难奔走的景象，与前文宁静的旅途场景形成鲜明对比。而最后“回首江乡，月观风亭，水边石上，幸有散发披襟处”，以回忆和向往故乡美好闲适的风景结尾，让人感受到词人内心对自由、闲适生活的向往，反映了他在名利追求与自然随性生活之间的矛盾与挣扎，情感真挚动人，使整首词具有丰富的内涵。
