题烈妇吴氏

元 · 唐桂芳

吴家有女踰十五，嫁得王纲作烈妇。两小无嫌意态娇，发结青丝表情素。
劻勷淮西起战氛，白日杀人任喜怒。含山县小势难支，信宿梅山隐秋雾。
婉也勤事舅与姑，纲也十步一回顾。如何艰险各骏奔，舅姑不来夫亦去。
形单影只逐强梁，手足胼胝困中路。寸心脉脉谁得知，笺愁欲向天公诉。
天公杳冥耳不聪，骨肉暌离忍孤负。舅姑岂是钟爱疏，良人岂是佳期误。
萍蓬难保此身存，恨不待年已婚娶。徘徊浦溆托波神，憔悴湘累同所苦。
馋蛟嚼齧鱼为棺，誓肯坚贞遭秽污。短戈接引尔何痴，血浪翻河众惊謼。
呜呼傥明生死识重轻，百岁光阴等朝露。下堂避火失待符，安得芳名刊典故。
纷纷驻马再拜徒，敬吊香魂水仙墓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 踰十五：超过十五岁。
• 王纲：人名，诗中女子的丈夫。
• 烈妇：指忠贞不渝的女子。
• 两小无嫌：形容两人从小关系亲密，没有嫌隙。
• 意态娇：姿态娇媚。
• 青丝：指女子的黑发。
• 表情素：表达纯洁的情感。
• 劻勷：急迫不安的样子。
• 淮西：地名，今安徽省西部。
• 白日杀人：形容战乱中的残酷。
• 含山县小：指含山县地势狭小。
• 信宿梅山：在梅山过夜。
• 婉也：指吴氏女子。
• 舅与姑：指丈夫的父母。
• 十步一回顾：形容依依不舍。
• 骏奔：急速奔跑。
• 形单影只：形容孤单一人。
• 逐强梁：追随强盗。
• 手足胼胝：手脚因劳作而长出的硬皮。
• 脉脉：含情脉脉。
• 笺愁：书写忧愁。
• 天公：指天。
• 杳冥：遥远而不可见。
• 耳不聪：听不见。
• 骨肉暌离：亲人分离。
• 钟爱疏：深爱但疏远。
• 良人：指丈夫。
• 佳期误：美好的时光被耽误。
• 萍蓬：比喻漂泊不定。
• 待年：等待年岁。
• 婚娶：结婚。
• 浦溆：水边。
• 波神：水神。
• 憔悴湘累：形容憔悴如湘水之累。
• 馋蛟嚼齧：形容水中的怪物。
• 鱼为棺：比喻死亡。
• 坚贞：坚定不移的贞节。
• 短戈接引：用短戈自卫。
• 血浪翻河：形容血流成河。
• 惊謼：惊呼。
• 傥明：如果明白。
• 百岁光阴：一生。
• 下堂避火：下堂躲避火灾。
• 待符：等待命令。
• 芳名刊典故：美好的名声被载入史册。
• 驻马再拜：停马致敬。
• 香魂水仙墓：指女子的墓地。

翻译

吴家有位女子，年过十五，嫁给了王纲，成为了一位忠贞的烈妇。两人从小关系亲密，没有嫌隙，姿态娇媚，用黑发表达纯洁的情感。

淮西地区战乱急迫，白天杀人随心情而定。含山县地势狭小，难以支撑，只能在梅山过夜，隐匿在秋雾中。

吴氏女子勤劳地侍奉公婆，王纲每走十步都要回头看一眼。为何在艰难险阻中各自急速奔跑，公婆不来，丈夫也离去。

她孤单一人追随强盗，手脚因劳作而长出硬皮，困顿在路上。她的心中含情脉脉，却无人知晓，只能向天公诉说忧愁。

天公遥远而不可见，听不见她的呼声，亲人分离，她怎能忍受孤独。公婆难道不爱她疏远她吗？丈夫难道是因为佳期被耽误吗？

漂泊不定的生活难以保证身体的安危，恨不得等待年岁已过再结婚。她在水边徘徊，寄托于水神，憔悴如湘水之累，与她同苦。

水中的怪物像是要将她吞噬，她誓死不肯遭受污辱。她用短戈自卫，血流成河，众人惊呼。

唉，如果明白生死的轻重，一生的光阴就像朝露一样短暂。她下堂躲避火灾，失去了等待的命令，怎能将她的芳名载入史册。

众多人停马致敬，敬吊她的香魂在水仙墓中。

赏析

这首作品描绘了吴氏女子在战乱中的忠贞与坚韧，通过对比她与丈夫、公婆的分离，以及她在困境中的自我牺牲，展现了她的高尚品质。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如“青丝表情素”、“血浪翻河”等，生动地刻画了女子的形象和情感。整首诗情感深沉，语言凝练，表达了对忠贞烈妇的敬仰和哀悼。