送宋休远之蜀任

唐 · 张说

求友殊损益，行道异穷申。
缀我平生气，吐赠薄游人。
结恩事明主，忍爱远辞亲。
色丽成都俗，膏腴蜀水滨。
如何从宦子，坚白共缁磷。
日月千龄旦，河山万族春。
怀铅书瑞府，横草事边尘。
不及安人吏，能令王化淳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 殊损益：殊（shū），不同。殊损益意思是损益情况不同。损益指有所得和有所失。
• 穷申：穷，困厄；申，通“伸”，显达顺利。
• 缀：联结，这里有涵盖之意。
• 薄游人：指朋友宋休远。薄游，漫游、游历。
• 忍爱：忍心割舍亲情爱意 。
• 坚白共缁磷：坚白，比喻坚守操守；缁磷（zī lín），《论语·阳货》：“不曰坚乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不缁 。”这里是说在蜀地任职，不要受不良环境影响而改变操守。
• 千龄旦：千龄即千年，千龄旦表示长久美好的日子。
• 怀铅：铅（qiān），铅粉笔。怀铅表示带着书写工具，意味着从事著述记录之事。
• 横草：把草踩倒，比喻极其轻易。这里指在边境效力。
• 王化淳：王化即王者的教化；淳，醇厚，意思是使王者的教化更为醇厚。

翻译

寻求朋友会带来不同的得失，人生道路也有困厄与显达的差异。这一路承载着我一生的意气，我倾吐心里话赠别即将远行的你。结交恩情侍奉贤明的君主，不得不忍心割舍亲情远离亲人。成都风俗多彩绚丽，蜀地水边土地肥沃。但像你这样外出做官的人啊，可要坚守清白的操守，不要被不良环境沾染。如日月般长久美好的时代已经开启，大好河山迎来万族同春的蓬勃景象。你可以在蜀地文书府库记录祥瑞之事，也能在边疆轻易建立功劳。但不如做一个安抚百姓的好官吏，能让王者的教化更为醇厚啊。

赏析

这首送别诗饱含了对友人远行赴蜀任职的嘱托与期望。开篇通过“求友殊损益，行道异穷申”，点明人际交往和人生道路的多样。接着讲述自己倾吐心声送别友人，体现友情深厚。 “结恩事明主，忍爱远辞亲”说明了友人赴蜀任职的缘由，有建功立业的抱负，也有割舍亲情的无奈。对成都风土人情的描写，展现了这片土地的富饶美丽。“坚白共缁磷”这句郑重嘱托友人在复杂环境中坚守操守，是这首诗核心的关切。后半部分以美好前景祝愿友人，可著书立说可建功边塞，但又强调“不及安人吏，能令王化淳”，表达出希望友人以民为本，成为践行王道教化、造福百姓好官的心愿。诗歌情感真挚深沉，将送别之情、对友人品德的期许以及对为官之道的见解相结合，体现出作者高远的格局。