(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
注释
- 开年雨:指新年伊始的雨。
- 枉拜:谦辞,指不请自来地拜访。
- 投辖:辖,车轴两端的键,投辖指留客,典出《汉书·陈遵传》,陈遵好客,每宴请宾客,总要关上门,将客人车轴上的辖取下投入井中,使车不能行,客人不得离去。
- 掩扉:关门。
- 仆夫:仆人。
- 骏蹄飞:比喻马跑得快。
翻译
因为怨恨新年伊始的雨,江村里的马蹄印迹稀少。 各位能够屈尊来访,今晚就不必回去了。 岁末的酒足以留客,家家户户都想关门。 仍然听到仆人说,害怕追逐那飞快的骏马蹄声。
赏析
这首作品表达了诗人对新年雨的不满以及对友人到访的喜悦。诗中“为恨开年雨”一句,直接抒发了诗人对雨天的不满情绪,而“江村马迹稀”则进一步以景抒情,描绘了雨天江村的冷清景象。后两句则转为对友人的热情挽留,通过“岁酒堪投辖”和“人家欲掩扉”的描写,展现了诗人留客的诚意和温馨的家庭氛围。最后两句通过仆人的话语,巧妙地表达了诗人对友人离去的不舍之情。