题黄应龙所藏巨然庐山图
注释
- 筠阳文学：筠阳，地名；文学，官职名。这里指黄应龙。
- 四壁立：形容家中贫困，一无所有，只有四面墙壁站立着。 不啻（chì）：如同，不止。
- 拾袭：重重包裹。袭，层。
- 俾（bǐ）：使。
- 涣迹漓踪：模糊不清的痕迹，这里指难以辨认画作的真伪。
- 墨渝（yú）：墨色消退。渝，改变。
- 嶙皱：本指山石层层起伏的样子，这里形容画作笔法苍劲有层次感。
- 迤逦（yǐ lǐ）：曲折连绵。
- 浦溆（xù）：水边。
- 萦纡：盘旋曲折。
- 山椒：山顶。
- 鱼梁：拦截水流以捕鱼的设施。
- 穹宫杰构：高大雄伟的建筑。
- 匡庐：庐山的别称。
- 秪今：如今。
- 卧游：以欣赏山水画代替游览实地。
翻译
筠阳的文学之士（黄应龙）厌倦了官职，归来十年家中一贫如洗。他笑着从囊中拿出一片纸，这可不只是重重包裹的美玉般珍贵。拿来给我让我品评，说是名僧巨然的画作。那模糊的痕迹难以辨别真假，但画上的两枚印鉴还能辨认。古老的篆字依稀是“赣州”字样，显然是宋朝之前就流传下来了。要知道它出自珍藏，不管是谁所作都可称为名迹。虽然墨色消退纸张破旧，但神韵依然留存，老辣的笔法苍劲超逸。冈峦曲折连绵，树木茂密成荫，水边蜿蜒曲折还带着村屋。盘绕的小路绕着山顶，斜斜延伸出去还有鱼梁向东。走到路的尽头，在山间找到了幽静的居所，高大雄伟的建筑临着清澈的水渠。这到底是仙境还是佛地难以确定，但仿佛就是庐山的胜境。我又问黄应龙这画如何，他大笑着说所言不虚。自己远游经历真的不凡，曾见过庐山的真面目。五老峰像披上白袍，还有万丈飞瀑如白玉虹霓。画中的某些山丘沟壑都是他曾游历之地，在晴窗边展开画卷，这些景色依然眼熟。如今年老疲惫无法再去游览，只能对着画常常进行卧游了。惭愧我一直足不出户，听到他的这些话心中思绪悠悠。他高尚的情怀虽然近在咫尺却让我仿佛置身千里之外，我眼中顿时觉得少了一叶扁舟（想要游山玩水的心境）。
赏析
这首诗围绕着黄应龙所藏的巨然《庐山图》展开。开篇先讲黄应龙厌倦官职后家境贫寒，却珍藏此画，凸显画作珍贵。接着描写作者对画作真伪辨认的过程，表明不论真伪它都堪称名迹，赞赏了画作虽历经岁月但神韵犹存、笔法高超。诗中细腻地描绘了画作中的山水景致，将冈峦、树木、村舍、小路等一一呈现，展现出画面的精妙。随后借黄应龙之口，说出曾亲见庐山实景，画中诸多地方皆为其旧游之地，强调画作逼真还原了庐山胜境。最后作者因自身足不出户，听友人讲述，心生向往，既有对友人丰富游历的歆羡，又有对自然美景的渴望。整首诗将对画作的描述、对友人情谊以及对自然山水的向往融合在一起，情感真挚，文笔精妙，意境深远。
