与吕长悌绝交书

三国 · 嵇康

康白：昔与足下年时相比，以故数面相亲，足下笃意，遂成大好，由是许足下以至交，虽出处殊途，而欢爱不衰也。及中间少知阿都，志力开悟。每喜足下家復有此弟。而阿都去年向吾有言：诚忿足下，意欲发举。吾深抑之，亦自恃每谓足下不足迫之，故从吾言。间令足下因其顺亲，盖惜足下门户，欲令彼此无恙也。又足下许吾终不击都，以子父交为誓，吾乃慨然感足下，重言慰解都，都遂释然，不復兴意。足下阴自阻疑，密表击都，先首服诬都，此为都故，信吾，又无言。何意足下苞藏祸心邪？都之含忍足下，实由吾言。今都获罪，吾为负之。吾之负都，由足下之负吾也。怅然失图，復何言哉！若此，无心复与足下交矣。古之君子，绝交不出醜言。从此别矣！临书恨恨。嵇康白。

名句

• 古之君子，绝交不出醜言。

注释

志力开悟：《文选》嵇康《与山巨源绝交书》注作“志力闲华”。

序

《与吕长悌绝交书》是一封书信，作者是嵇康，写给吕长悌。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 吕长悌：人名。
• 笃意：真诚深厚的情意。
• 阿都：吕安的字，是吕长悌的弟弟。
• 出处殊途：指出仕与隐居的不同道路。
• 发举：告发检举。

翻译

嵇康告白：以前与你在年轻时候相比，因为过去多次见面而互相亲近，你情意真诚深厚，于是成就了很好的关系，从此我将你当作至交，虽然我们走的道路不同，一个出仕一个隐居，但欢快喜爱却不衰减。到了后来渐渐了解阿都，他志向和才力都很出众且觉悟开通。我常为你家又有这样一个弟弟而高兴。然而阿都去年对我说：实在愤恨你，有意要告发你。我极力压制他，也一直自认为常常觉得你不值得他去逼迫，所以听从了我的话。偶尔让你趁着顺从父母，也是爱惜你家门户，想让彼此都平安无事。并且你答应我始终不会攻击阿都，用你我如同父子的交情来发誓，我于是感慨而感动于你，郑重地安慰劝解阿都，阿都于是就释然了，不再有这个念头。可你却暗自怀着疑虑，秘密上表告发攻击阿都，还首先告发诬陷阿都，这是因为阿都相信我，并且也没有说什么。没想到你竟然包藏着祸心啊？阿都之所以容忍你，实在是因为我的话。现在阿都获罪，我辜负了他。我辜负阿都，是因为你辜负了我啊。惆怅失意，不知如何是好，还能说什么呢！像这样，我无心再与你交往了。古代的君子，绝交也不会说丑恶的话。从此就分别了！写到这很愤恨。嵇康告白。

赏析

这是嵇康写给吕长悌的一封绝交信，信中回顾了他们曾经的友好关系以及后来发生的事情。嵇康因吕长悌违背承诺攻击吕安（阿都）而感到失望和愤怒，斥责他包藏祸心。整封信言辞激烈而直率，表达了嵇康鲜明的态度和情感。它反映了嵇康的正直和重情重义，也反映了他对朋友背叛行为的痛心疾首。此信体现了他的个性和为人处世的原则。