挽关天培联

清 · 林则徐

六载固金汤，问何人实坏长城，孤注竟教躬尽瘁；
双忠同坎壈，闻异类亦钦伟节，归元相送面如生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 固：坚固。
• 金汤：“金城汤池”的略语，是指金属造的城，沸水流淌的护城河，形容城池险固。
• 孤注：比喻危急时投入全部力量。
• 躬：自身，亲自。
• 尽瘁：指用尽心思，使出全力。
• 双忠：这里指关天培和一同战死的麦廷章。
• 坎壈（kǎn lǎn）：形容困顿，不得志。
• 异类：指外国人。
• 伟节：伟大的节操。
• 归元：指死亡。

翻译

六年时间铸就了坚固的防御，试问是什么人真正毁坏了这长城般的防线，孤注一掷最终让你亲身竭尽全力而死；两位忠臣一同遭遇困顿不得志，听说那些外国人也钦佩这伟大的节操，送你归去的时候面容如同活着一样。

赏析

这副挽联是林则徐为悼念关天培而作。上联痛斥破坏国防之人，高度赞扬了关天培六年坚守的功绩以及他拼死御敌的精神。下联写关天培和麦廷章两位忠臣遭遇不幸，但他们的伟大节操连外国人都钦佩，虽死犹生。整副挽联表达了林则徐对关天培的沉痛哀悼和深深敬意，也体现了对其爱国精神和英勇抗敌行为的敬仰与推崇，对仗工整，感情深沉。