赐钱镠钱券文
注释
- 乾宁四年：年号。
- 岁次丁巳：古代用天干地支来纪年，岁次指每年岁星所值的星次与其干支叫岁次。
- 甲辰朔：朔，农历每月初一。甲辰是干支之一。
- 丁未：干支之一。
- 皇帝若曰：皇帝这样说。
- 咨尔：表示赞叹或赞叹声。
- 镇海镇东等军节度：官职名。
- 浙江东西等道观察处置营田招讨等使：一堆官职名。
- 兼两浙盐铁制置发运等使：又是一些官职名的组合。
- 开府仪同三司：古代官职名。
- 检校太尉：古代官职。
- 中书令：古代官职。
- 使持节：古代官职相关。
- 润越等州诸军事：指掌管润州、越州等州的军事方面事务。
- 润越等州刺史上柱国：各种职务。
- 彭城郡王：爵位。
- 食邑五千户：享有五千户的封邑。
- 食实封一百户：实际享受一百户的封邑赋税等。
- 钱镠：人名。
- 董昌：人名。
- 僣伪：超越本分，假冒在位者。“僣”同“僭”（jiàn）。
- 昏镜水：昏镜，喻指坏人或糊涂的人。
- 狂谋恶贯：狂妄邪恶的计谋。
- 渫染齐人：“渫”（xiè），分散、疏导，这里表示坏的影响波及众人。
- 披攘凶渠：披，拨开，分开。攘，抵御。凶渠，恶人。
- 江表：长江以南地区。
- 氛祲：妖气，这里指邪恶的气息或战乱。氛（fēn）。
- 疲羸：瘦弱疲惫。羸（léi）。
- 粤：同“越”。
- 涂炭：烂泥和炭火，比喻极困苦的境遇。
- 金汤：金属造的城，滚水形成的护城河。形容工事无比坚固。
- 旂常：旂与常。旂画交龙，常画日月，是王侯的旗帜。
- 丹素：丹书白素。
- 锺繇：人名。繇（yáo）。
- 五熟之釜：一种器物。
- 窦宪：人名。
- 燕然之山：山名。
- 延祚：延续福禄。祚（zuò）。
翻译
在乾宁四年，这一年是丁巳年，八月初一甲辰日到四日丁未日，皇帝这样说道：赞叹你啊，镇海镇东等军节度使、浙江东西等道观察处置营田招讨等使兼两浙盐铁制置发运等使、开府仪同三司、检校太尉、中书令、使持节润越等州诸军事、润越等州刺史、上柱国、彭城郡王、拥有食邑五千户和食实封一百户的钱镠。我听说铭记邓骘的功勋，言辞流传在汉代典籍中；记载孔悝的德行，事情在鲁国的经典中美好呈现。就能知道褒扬德行、策记功勋，古今是一样的。近来董昌超越本分，在镜水是个昏聩之人，狂妄邪恶的计谋和恶贯满盈，不良影响波及众人。而你拨开抵御那些恶人，安定了长江以南，忠诚以保卫国家，恩惠以造福生灵。其关键时候战乱清除，经过其改变瘦弱疲惫变得康泰。将越地从困苦的境遇中拯救出来，军队没有私心；保卫余杭如同金属城池般坚固，施政有法则。志向辅助王室，功绩在诸侯中居首，在王侯旗帜和丹书上显耀，流传在史书里。即使锺繇在五熟之釜上铭刻，窦宪在燕然山上刻石记功，也不能充分显示你的功业，或许有特别的待遇。因此赐给你金版，重申誓约之辞，长河有像衣带那样长久的时期，泰华山有像拳头那样长久的日子，只有我顾念功勋的旨意，永远将福禄延续给子孙，让你长久承袭尊荣，能够保持富贵。你可以宽宥九次死罪，你的子孙可以宽宥三次死罪，如果触犯一般的法律，有关部门不能加以责罚。接受我的信誓，往后只有恭敬啊！应该交付给史馆，发布给天下。
赏析
这篇文章主要是皇帝赐予钱镠钱券时所说的话。皇帝通过列举历史上的功勋人物事迹，强调褒奖功勋的古今一致性。肯定了钱镠平定董昌叛乱、安定地方等功绩，认为其功绩极为突出，甚至超越了历史上的某些著名人物的功业成就。皇帝以丰厚的赏赐和特权给予钱镠，并通过誓约来保障钱镠及其子孙的尊荣和利益，体现出对钱镠的高度褒奖和信赖。整体语言庄重严肃，充满对钱镠的赞誉和对其功绩的肯定。
