尉迟恭单鞭夺槊（第二折）
注释
- 越调：宫调名。
- 斗鹌鹑：曲牌名。
- 尉迟恭（585 年－658 年 12 月 26 日）：字敬德，朔州鄯阳县（今山西省朔州市朔城区）人，祖籍太安狄那（今山西省寿阳县），唐朝开国名将。
- 单鞭夺槊：戏曲剧目。
- 天蓬：道教神话中神仙。
- 网（wǎng）：用绳线等结成的捕鱼捉鸟的器具。
- 逢逢（péng péng）：象声词，形容鼓声。
- 征纵：出征。
- 茂公：即徐茂公，又名徐世勣、李勣，唐初名将。
- 拿云手：比喻志向远大。
- 袍袖（páo xiù）：袍子的衣袖。
- 隋何：汉初谋士。
- 蒯通：本名蒯彻，秦末汉初辩士。
- 支楞楞：亦作“支棱楞”，形容挺拔。
- 霜锋：明亮锐利的锋刃。
- 朋情：朋友的情谊。
- 微躬：谦词，卑贱的身子。
- 张弓：拉开弓。
- 虚弦：空弦。
- 中用：有用，合用。
- 避乖龙：躲避厉害的对手。
- 玎珰：象声词，形容金属、瓷器等撞击的声音。
- 槊（shuò）：古代的一种兵器。
- 生硬汉：粗犷的汉子。
- 娄烦：古代少数民族部落。
翻译
人就像北极的天蓬，马就像南方的火龙；他在那里纵马横枪，对我们紧紧攻击。他急如雷霆，我快如火风；我在这里跑得慌张，他追得也很凶猛。像这样耀武扬威，争强好斗奋勇。 我恨不得胁下生出双翅，脖子长出三个头；他说什么别让唐童逃走。正像鱼钻进了丝网，鸟扑进了樊笼，匆忙啊。马啊，少不了要立你凌烟阁第一功，但要让四蹄移动起来。只听到喊杀声阵阵，更催着战鼓咚咚响。 等让我去出征，把残生断送。哎呀，原来是军师徐茂公。他说我已经得到命令可以从容些，且看他如何作为。只要你有高远的志向紧紧封住袍袖，用能言善辩之口让他转变心意听从。你就是那骗英布的隋何，像那说韩信的蒯通。 看见那家伙不听从，挺直地拔出明亮锐利的刀锋；呀，我看见他都在嘻嘻冷笑中；我看见他割袍断袖完全不顾朋友情谊，更是让他怒气冲冲。不能争这单雄信推开徐茂公，天哪，谁来搭救我这卑微的身子。 手中没有箭就慢慢拉开弓，频频控制这空弦。原来徐茂公临阵不大顶用！只听到他的话语如钟声，大喝一声响亮得如春天的雷动。纵然他有些耳聋，刚听到也一定害怕！高声叫道“别伤了我们的主人公”。 尉迟恭有威风却不凶猛，单雄信作战却没有成果。我见他格斗拆解不停歇，兴起一阵黑蒙蒙的杀气笼罩。 这一个枪出得快，那一个鞭子下得猛，半空中出现了一个躲避厉害对手的人。那一个是雌，这一个是雄，叮叮当当鞭和槊紧紧相随，好会下手的就是尉迟恭啊！ 我就看到突然间战马交错，刺出的枣槊扬起，飕的钢鞭很重，把一个粗野的汉子打得浑身都肿了。哎，那你这个打败单雄信的尉迟恭，不弱于像喝退那娄烦部落的霸王的英勇啊！
赏析
这段曲词生动地描绘了战场上激烈的争斗场面和人物形象。以形象的比喻如“人一似北极天蓬，马一似南方火龙”来突出人物的勇猛和气势。通过描写战斗中的紧迫、喊杀声、兵器交接等，营造出紧张激烈的氛围。同时，对人物的心态和动作进行了细腻刻画，如单雄信的割袍断袖表现其愤怒，尉迟恭的威风与善战等。整体语言富有表现力，节奏明快，生动地展现了古代战争的场景和英雄的风采。
