(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
注释
- 赋得:古时文人作诗的一种形式,即按照指定的题目作诗。
- 寒山寺:位于江苏省苏州市,是一座历史悠久的佛教寺庙。
- 枫桥:位于寒山寺附近,因唐代诗人张继的《枫桥夜泊》而著名。
- 西望:向西望去。
- 碧山微:远处的山色显得朦胧。
- 掩扉:关闭门户。
- 行客:旅人。
- 塔中灯:寺庙塔内的灯光。
- 远僧归:远行的僧人归来。
- 渔村寂寂:渔村显得非常宁静。
- 孤烟近:孤独的炊烟升起,意味着有人家。
- 官路萧萧:官道上的落叶声。
- 众叶稀:树叶稀疏。
- 姑苏城:即苏州城。
- 乌啼时节:乌鸦啼叫的时候,常指秋天的黄昏。
- 送君违:送别你离去。
翻译
站在枫桥上向西望去,远处的山色朦胧,寒山寺对着寒江独自关闭着门户。船里的钟声催促着旅人起身,塔中的灯光照亮了远行归来的僧人。渔村显得非常宁静,孤独的炊烟升起,官道上的落叶声稀疏。记得在姑苏城外停泊时,正是乌鸦啼叫的时节,送别你离去。
赏析
这首诗描绘了寒山寺及其周围的景色,通过“枫桥”、“碧山”、“寒江”等意象,营造出一种宁静而略带忧郁的氛围。诗中“船里钟催行客起,塔中灯照远僧归”巧妙地结合了声音与光影,表达了离别的紧迫与归途的温馨。结尾的“乌啼时节送君违”则加深了离别的哀愁,整首诗情感细腻,意境深远,展现了诗人对离别时刻的深刻感受。
注释
- 枫桥:地名,在今江苏苏州,因桥边有枫树而得名。
- 碧山:青翠的山峰。
- 寺对寒江:寺庙面对着寒冷的江面。
- 独掩扉:独自关上庙门。
- 船里钟:指寺庙里的钟声,用来唤醒行船的旅客。
- 塔中灯:寺庙塔楼中的灯火,照亮了归来的僧人。
- 渔村:靠近江边的村落,以捕鱼为生。
- 孤烟:孤单的炊烟,通常指远处的渔船升起的烟雾。
- 官路:官道,指官府专用的道路。
- 众叶稀:形容道路两旁树叶稀疏。
- 姑苏城:古代吴国的都城,即现在的苏州。
- 泊:停泊,船只靠岸。
- 乌啼:乌鸦的叫声,古人常以此寓意离别和哀愁。
- 违:告别,分离。
翻译
从枫桥向西望去,青翠的山峦若隐若现,那座寺庙坐落在寒冷的江边,独自掩上了大门。寺庙里的钟声催促着行舟的客人早早起身,塔楼上摇曳的灯光映照着远方归来的僧人。寂静的渔村里,孤独的炊烟袅袅升起,官道上,落叶稀疏,显得格外萧瑟。请记住,在姑苏城外的江边,每当乌鸦啼叫的时候,那就是我们分别的时刻。
赏析
这首诗描绘了一幅秋夜送别的图景,诗人通过枫桥、寒江、寺庙、孤烟、官路等意象,营造出一种清冷而深情的氛围。行船的钟声和归僧的灯光,寓言着离别与归宿,增添了诗意的层次。乌鸦的啼叫不仅是自然景观的一部分,更是诗人情感的寄托,渲染了离别的伤感。整首诗语言质朴,情感深沉,表达了诗人对友人的依依惜别之情。