雪谗诗赠友人
注释
- 嗟（jiē）：叹息。
- 沈迷：沉迷，指沉溺于某种状态。
- 猖獗（chāng jué）：放肆，无节制。
- 知非：认识到错误。
- 立言：留下言论或著作。
- 补过：弥补过失。
- 庶存：或许能够。
- 不朽：永存。
- 包荒：包容荒谬之事。
- 匿瑕：隐藏缺点。
- 顽丑：顽固丑恶的行为。
- 贻愧：留下羞愧。
- 皓首：白发，指年老。
- 青蝇：比喻谗言。
- 群轻折轴：众多轻微的东西也能压断车轴，比喻小问题也能造成大影响。
- 众毛飞骨：众多羽毛也能飞起，比喻小事物也能产生大影响。
- 萋斐（qī fěi）：文采斑斓的样子，比喻谗言。
- 贝锦：美丽的锦缎，比喻谗言的美好外表。
- 洪燄（yàn）：大火。
- 纤烟：微小的烟。
- 苍波：青色的波浪。
- 微涓：细小的水流。
- 四国：四方国家。
- 八埏（yán）：八方边际。
- 拾尘：捡起灰尘，比喻小事。
- 掇蜂：捉蜂，比喻小事。
- 贞坚：坚定不移。
- 猖狂：放纵无度。
- 彊彊（qiáng qiáng）：强壮的样子。
- 淫昏：淫乱昏庸。
- 鹑之奔奔：鹌鹑奔跑的样子，比喻无序。
- 坦荡：坦率宽广。
- 簧言：巧言。
- 擢发：拔发。
- 孔多：很多。
- 倾海：倾倒海水。
- 织罗：织网。
- 积毁：积累的毁谤。
- 销金：熔化金属。
- 沈忧：深沉的忧愁。
- 妲己：商纣王的宠妃。
- 褒女：褒姒，周幽王的宠妃。
- 天维：天道。
- 荡覆：动荡颠覆。
- 职此之由：正是因为这个原因。
- 吕氏：吕雉，汉高祖刘邦的皇后。
- 毐（ǎi）：嫪毐，秦始皇的母亲的情人。
- 螮蝀（dì dōng）：彩虹。
- 万乘：皇帝。
- 匹夫：普通人。
- 辞殚：言辞穷尽。
- 理直：理由正当。
- 昊天：苍天。
- 殛（jí）：惩罚。
- 子野：古代善听的人。
- 离娄：古代视力极好的人。
- 靡遁：无处遁形。
- 昭：显示。
翻译
唉，我沉迷放纵已经很久了。到了五十岁才知道以前的错误，古人也有过这样的经历。我留下这些话来弥补我的过失，或许能够使我永存。我包容了荒谬和隐藏了缺点，养成了这些顽固丑恶的行为。月亮升起时，我因此受到讥讽，留下了白发时的羞愧。我感悟得晚了，事情已经过去，时光也已变迁。我无辜如白璧，却屡次被谗言所困。众多轻微的东西也能压断车轴，众多羽毛也能飞起，这些谗言暗中形成，美丽如锦缎。泥沙聚集尘埃，珠玉不再鲜亮。大火从微小的烟开始，青色的波浪从细小的水流升起。这些谗言扰乱了四方，传播到八方边际。我捡起灰尘，捉住蜂，怀疑圣贤。悲哀啊，谁能理解我的坚定不移。那些妇人的放纵无度，不如强壮的鹊；那些妇人的淫乱昏庸，不如奔跑的鹌鹑。坦率的君子，不要被巧言所动。拔发以续罪，罪行多得数不清。倾倒海水以流恶，恶行无以复加。人生实在艰难，遭遇这样的罗网。积累的毁谤能熔化金属，深沉的忧愁化作歌声。天未丧失文化，它又能对我怎样。妲己灭了商纣，褒姒迷惑了周幽王。天道动荡颠覆，正是因为这个原因。汉高祖的皇后吕雉，秦始皇的母亲与嫪毐淫乱。彩虹造成昏暗，遮蔽了太阳。即使是皇帝也是如此，普通人又怎能不受伤害。言辞穷尽，理由正当。如果我妄言，苍天会惩罚我。子野善于听，离娄视力极好。神灵无处遁形，鬼怪无法逃脱。不要抛弃我，希望我的忠诚能被昭示。
赏析
这首诗是李白在晚年对自己一生的反思和抒发。诗中，李白表达了自己对过去放纵生活的悔恨，以及对谗言和误解的无奈。他通过比喻和象征，描绘了自己被谗言所困的境遇，同时也展现了自己坚定的品格和对忠诚的追求。诗中的语言雄浑有力，情感深沉，展现了李白诗歌的独特魅力和深刻内涵。通过对历史人物的引用，李白也表达了对社会和历史的深刻洞察，以及对自己命运的无奈和抗争。整首诗充满了哲理和感慨，是李白晚年诗歌中的佳作。
