闺词
注释
- 妾（qiè）：古代女子的谦称。
- 训诫：教导和告诫。
- 讽诵：朗读，诵读。
- 书绅：把要牢记的话写在绅带上。后亦称牢记他人的话为书绅。
- 坤道：谓大地的属性。
- 巽顺：卑顺，顺从。
- 芝兰：比喻德操之美。
- 薰：香草，引申为美德的感化。
- 厄屯：艰难困苦。
- 不偶：不遇，不合。
- 摽梅：指未能及时嫁出去的女子。
- 黄气：此处可能指面容的变化。
- 蛛丝：民间传说中认为蜘蛛丝出现是喜事的征兆。
- 鳷鹊（zhī què）：传说中的神鸟，能报喜。
- 缡（lí）：古代妇女出嫁时所系的佩巾。
- 氤氲（yīn yūn）：形容烟或云气浓郁。
- 鹤鸣而子和：比喻夫妻和谐。
- 纫兰：以兰草为佩饰，比喻品德高洁。
- 参商：参星和商星，二者此出彼没，永不相见，比喻双方隔绝。
- 澜芬：芳香。
- 瀚海：原意是海，这里指广阔。
- 昆崙：昆仑山，这里指高大。
- 铢两：比喻微小之物。
- 燐燐（lín lín）：形容目光明亮。
- 颦（pín）：皱眉。
翻译
我本是名门之女，生长在深闺之中足不出户。严父慈母有教导和告诫，我把这些话常记心中。女子应当柔顺，女子的品德在于守身。我养成了礼义的品性，自觉品德如芝兰般美好。 在十四五岁时，偶然遭遇了一些艰难困苦。有可以砍伐的树木却未被砍伐，有媒人来说亲却未能成亲。我甘愿接受不合时宜的命运，宁愿做未嫁的女子也不抱怨。在深闺中做针线活，绣出了鸳鸯裙。打开妆奁对着镜子，梳理如巫山云般的发髻。悠悠然地度过白日，光明正大地告别青春。 到了四十多岁，眉头有了新的变化。看到蛛丝就知道有喜事，鳷鹊能通神灵。终于达成了长久以来的心愿，有一天嫁给了良人。相互看着都很妩媚，和气浓郁。夫妻和谐，恩义如鱼水般深厚。佩戴着兰草制成的佩饰，将织好的锦缎做成纹饰。 怎知人心易变，夫妻之间如同楚国和秦国般对立。旧人渐渐失去宠爱，新人转而受到殷勤相待。冬天的皮裘贴着肌肤，却感觉寒冷，秋天的扇子被弃置一旁，沾满灰尘。我和你并非如同参星和商星般隔绝，为何命运却各自沉浮。我并非草木，为何香味却不同。我只知道有上天，为何上天听不到我的声音。 耳朵和眼睛各有不同，所听所见未必是真实的。说深并非像瀚海那样深，说高并非像昆仑山那样高。钟鼎没有微小的差别，一根羽毛也能重达千钧。蛙鸣如同鼓吹，蝉噪胜过箫笙。纸窗上的粉难以变白，茜草染的裙子颜色不鲜艳。分辨冰不是水，未必能知道寒冷与温暖。说雾不是烟，气息种类实际上是有分别的。差之毫厘，谬以千里。 希望丈夫回心转意，更期望他能推行至仁之道。我的心本来并不浅薄，我的容貌光彩照人。眉毛和眼睛自然有神采，怎会效仿西施皱眉。可叹我甘愿落寞，在不同的房间里早晚相隔。残灯对着长夜，寒瓢守着孤贫。因病而抬不起头，孤独的鹤常常受惊。如同长门宫的陈阿娇有遗恨，空托司马相如写文章。班婕妤寄托自己的心情，作赋来自我陈述。 我的身体如同小草般微小，我的命运如毛发般轻微。怎敢期望住进黄金屋，为我烹制羊羔和猪肉。怎敢期望进入白玉堂，为我打开美酒。时间不停留，日月如飞轮般转动。我的命运终究不好，我出生的时辰不对。只祈求你能念及旧情，不要让我最终沉沦。能够如狗马般的愿望，愿在马槽中度过残余的生命。
赏析
这首《闺词》以女子的口吻，叙述了她的一生遭遇和内心的感慨。诗中女子出身名门，自幼受到良好的教育，具备高尚的品德和修养。然而，她在青春年华时遭遇了诸多不顺，直到四十多岁才得以出嫁。婚后本应幸福美满，却不料丈夫变心，使她陷入痛苦和孤独之中。
诗中通过对女子生活细节和内心感受的描写，如“深闺弄针线，绣出鸳鸯裙”“开奁对妆镜，髻抹巫山云”等，展现了她对美好爱情和幸福生活的向往。同时，“岂知人心异，背面楚与秦”“冬裘切肌骨，秋扇生埃尘”等诗句，深刻地表达了她在遭受丈夫冷落时的悲愤和无奈。
整首诗语言优美，情感真挚，生动地刻画了一个被命运捉弄的女性形象，反映了封建社会中女性的不幸命运和对爱情的渴望。同时，诗中也蕴含了对人性、命运和社会现实的思考，具有一定的思想深度。
